- Colones, fútbol, noticieros e historia basada en el programa educativo costarricense, es lo que predomina desde San Carlos hasta San Juan del Norte. Es el “tico way of life” (“modo de vida costarricense”)
José Adán Silva [email protected]
Nicaragua por ley tiene el dominio soberano sobre el río San Juan, sin embargo, desde San Carlos hasta San Juan del Norte, la influencia costarricense es latente y predominante. Es una influencia cultural que podríamos bautizar como el “tica way of life”, o dicho en español, “el modo de vida tico”.
Ledy Fernando González Balladares, un joven campesino de 26 años que trabaja como conductor del ferry que cruza el río San Juan desde la parte baja de La Azucena hasta la hacienda San Pancho, a 26 kilómetros de San Carlos, es un ejemplo clásico del nicaragüense influenciado por la cercanía de Costa Rica.
Habla con los modismos ticos, menciona excesivamente la letra “S” al hablar, enreda la lengua al mencionar la “r” y llama “señor” y “usted” a los visitantes desconocidos y “mae” a los conocidos. Dice que ha trabajado mucho tiempo en Costa Rica, que ya casi tenía la cédula de ciudadanía, pero dejó la gestión por este trabajo.
“¿Para qué señor?, mire usted que me da igual. Pero siempre voy a Costa Rica, no hay problemas por eso”. No se queja de su suerte. Le trabaja a un grupo de inversionistas de la zona. Uno de ellos es Carlos Coronel, dueño de la hacienda San Pancho y socio de una plantación de naranjas de más de tres mil manzanas de tierras fronterizas al puesto fronterizo “Las Tablillas”, a 324 kilómetros de Managua.
Coronel, pariente del recordado poeta José Coronel Urtecho y de su legendaria esposa, María Kautz, es de la percepción que la soberanía nicaragüense en esa zona, es puro discurso.
“Cómo pueden andar gritando que el río San Juan es nica, que hay que defender la soberanía y otras cosas, si ellos (el gobierno de Nicaragua) no hacen presencia institucional”, comentó a LA PRENSA.
“La soberanía es cosa de estar presente, de ayudar a la zona. Aquí el gobierno no se aparece ni atiende el lugar ni a la gente. Para un nicaragüense de por aquí es mejor ir a Costa Rica a verse una enfermedad que ir a San Carlos”, agregó Coronel.
Para él, enarbolar un asunto de soberanía en una zona donde el gobierno nicaragüense brilla por su ausencia, es demagogia. “Que inviertan y luego hablen”, insistió.
COLONES, NO CORDOBAS
Y quizás, tenga razón. En esa zona, la única inversión existente viene del lado de empresarios costarricenses. Uno de ellos es Alfredo López, dueño del hotel flotante “Rain Goddess”, donde se hospedan los turistas que navegan por el San Juan.
López está construyendo a la orilla del río San Juanillo, frente a la antigua Daga, un hotel de montaña por un monto de 39 millones de córdobas. La única inversión de la zona, donde a los trabajadores se les paga el jornal en colones.
López, paradójicamente, fue el guía turístico de la delegación oficial que recorrió el río San Juan a mediados de la semana pasada y que presidió el Vicepresidente de Nicaragua, Leopoldo Navarro. El inversionista costarricense, entonces, contó la historia de Nicaragua y del río San Juan.
En San Juan del Norte, además, se escuchan las radios ticas, se leen periódicos ticos y la señal de televisión que entra -aunque defectuosa- proviene de canales costarricenses. Allí circula el colón (moneda de Costa Rica), la cerveza que más se vende es la Imperial, y se habla de la liga de fútbol tica. Los que hablan español lo hacen con acento tico.
Para comunicarse de San Juan del Norte a otros puntos de Nicaragua, hay dos teléfonos. Uno es de la sucursal de ENITEL, que se encuentra con problemas de señales y; el otro es una planta celular que tiene su base en Costa Rica. Allá llega, y retorna a Nicaragua.
GIRA PARA «TOMAR POSESION DEL RIO»
Para aprovisionarse de combustible, la delegación nicaragüense, incluyendo patrullas del Ejército de Nicaragua y de la Policía Nacional, tuvieron que desembarcar en la gasolinera La Tigra, Heredia, a orillas del río. Ahí llenaron los tanques.
Paradójicamente, la gira oficial según explicó Roberto Stadthagen, titular del Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (Marena), junto al Vicepresidente de la República y miembros del Cuerpo Diplomático, tenía como objetivo fundamental “tomar posesión del río”.
Además, atraer la inversión nacional en la zona y procurar encantar, con las bellezas naturales de la región, a los diplomáticos, para mantener el respaldo financiero y técnico para varios proyectos ecológicos en la zona.
“La misión es traer al Vicepresidente para tomar posesión del río, pues. Es un acto de soberanía”, agregó el ministro del Marena.
Para el Vicepresidente Navarro, este viaje era necesario para ayudar a la zona del sur a salir adelante. ¿Cómo? “Haciendo presencia, incentivando a la inversión privada nacional y haciendo conciencia de que debemos ayudar a nuestro país”.
¿CORDOBAS?, NI MODO
Sin embargo, a pesar de las intenciones oficiales, la influencia costarricense es tal que en una venta de la zona de San Juan del Norte, donde opera un pequeño billar, la dueña cobró en colones, luego en dólares, y por último, con resignación, aceptó córdobas.
-“Son 240 colones. Si no tiene colones, aceptamos dólares. ¿Córdobas? Bueno, ni modo”, dijo la propietaria del negocio, Rosa Argentina Céspedes. Con cara de resignación no tuvo más remedio que aceptar la paga de media hora del juego, en córdobas.
No había tiza para afinar las puntas de los tacos del billar, porque la habían mandado a traer a Costa Rica y llegaría la próxima semana. Lo que pasa, según explicó la dueña del pequeño negocio, resulta más fácil mandarlos a traer a Costa Rica que comprarlos en San Carlos.
Aquí, el publicitado slogan “El río San Juan es nica” no suena convincente ante la realidad que se vive en las comunidades aledañas a las riberas del ancho y disputado río.
MEDIOS TICOS LLEGAN A UN 80% DE LA POBLACION
Un estudio sobre las audiencias de medios costarricenses en San Carlos, cabecera departamental de Río San Juan, revela que las principales informaciones y noticias que llegan a esa región provienen de medios costarricenses en un 80 por ciento.
El estudio es una tesis monográfica realizada por la investigadora Eva García y se llama “Caracterización de la teleaudiencia urbana de San Carlos -Río San Juan- y de las informaciones referidas a Nicaragua que transmiten los telenoticieros costarricenses”.
Fue realizado en 1999 y es el único estudio sobre la caracterización de los medios ticos en el departamente Río San Juan.
El estudio revela además que la presencia institucional del gobierno en la región es mínima, y señalan a tres instituciones como las más conocidas por los habitantes: Alcaldía y Minsa con un 15.2%, Marena con 12.1% y; MagFor con 15.2%.
Cuando se le pedía a los encuestados evaluar la gestión de las instituciones gubernamentales en su municipio, un 42.4% dijo creer que es regular; 33.3% consideraron que es mala; y 12.1% dijeron que es buena y un 10.6% no sabe o no responde. Además, un 1.5% dice no conocer ninguna instancia.
DEBILIDAD INSTITUCIONAL
En un análisis FODA (Fortalezas, Oportunidades, Debilidades, Amenazas) al Plan de Manejo del Refugio de Vida Silvestre Río San Juan, del MARENA, próximo a institucionalizarse, se reconoce como una debilidad la ausencia del Estado en esa zona.
Según el análisis, en la parte de las “Debilidades” para implementar este plan están, entre otras cosas, “una presencia institucional débil” y “dependencia de Costa Rica en suministros básicos”.
San Juan del Norte es una rica zona de selva virgen de 1,762 kilómetros cuadrados y 967 habitantes. El Castillo, por su parte, es una zona de 113 kilómetros cuadrados y 9,730 habitantes.
En el detalle de los aspectos socioeconómicos de San Juan del Norte y El Castillo, según el mismo Plan de Manejo, se menciona que las principales relaciones comerciales de esas poblaciones son, respectivamente, Barra de Colorado y Tiricias, Costa Rica.
