¡Cómo nos influencia lo extranjero! Me decía un compañero de clases por los años setenta; ¿por qué llamamos by pass a esas nuevas vías de comunicación rápida?, refiriéndose a las autopistas de circunvalación que se construyeron después del terremoto de 1972.
Deberíamos llamarlas, me decía “atajos” a lo muy nica o por lo menos pistas de circunvalación, ¿por qué las denominamos by pass?
Al recordar esa anécdota mientras circulaba por las calles de Managua, apreciamos muy a pesar nuestro, que los atajos, están tan congestionados de tránsito, que en vez de servir para aligerar o hacer más fluido el tránsito vehicular, crea por doquier cuellos de botella y muchas veces recorrer diez kilómetros, requiere hasta de cuarenticinco minutos, cosa todavía más extraña, al ser nuestra capital una ciudad plana.
Los atajos, fueron diseñados para una circulación rápida y con el objetivo que se pudiera atravesar zonas sin pasar por aquellas en donde existiera concentración poblacional; fueron creadas para desplazarse en forma rápida por los conductores que no deseaban o no requerían de entrar a las zonas pobladas.
Causa por ello extrañeza que en estas vías de rápido tránsito circulen las unidades del transporte colectivo: buses, taxis, que se supone deben viajar a una velocidad muy reducida y además se tienen que detener continuamente para subir y bajar pasajeros, y lo más insólito es aún que los que transitan a mayor velocidad son precisamente los buses y los taxis, sin importarles la responsabilidad y la seguridad de la preciosa carga que llevan en sus unidades.
Cuando circulamos por los atajos, vemos en competencia a los buses y taxis, optamos casi todos hacernos a un lado, he ahí la cantidad de accidentes y embotellamiento en las horas pico.
Poco a poco los atajos se han convertido en simples calles, a pesar de haber sido estructuradas como vías rápidas, ahora hay semáforos intermedios y buses y taxis se detienen en donde les ronca la gana. Para colmo de males y en horas de las entradas y salidas de los trabajos, muchos conductores en forma egoísta pretenden girar a la izquierda, deteniendo irremediablemente todo paso.
De acuerdo a un diccionario español, atajo es una senda por donde se abrevia el camino; procedimiento o medio rápido. Creo es ya tiempo de cambiar el nombre a estas vías que circulan Managua y bautizarlas como atascaderos, para que el nombre coincida con la realidad imperante.
Mario Ruiz Castillo
Abogado.
