Señores:
Ante todo felicitarlos muy amablemente por la nueva presentación y actualización de las diferentes secciones de su prestigiado rotativo, la cual inició a partir del miércoles 9 del corriente.
Da la casualidad que ese día publicaron una sugerencia (mía) dirigida a los señores del Tránsito Nacional (a la fecha no han hecho nada).
Sin embargo, no quiero referirme a ello, sino a las correcciones que de los artículos ustedes hacen, lo que veo correcto, necesario e indispensable.
Ustedes corrigieron concienciar por concientizar. Pero, la segunda palabra no aparece en los diccionarios castellanos que he consultado. Apareciendo lógicamente la primera:
Grijalbo, Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado, página 471: Concienciar, imprimir o acceder al conocimiento de una situación o problema…
Larousse, Pequeño Larousse Ilustrado, página 256: Concienciar, darse cuenta, hacer conocer.
Casualmente, al estar escribiendo el presente artículo, la computadora que utilizo al escribir concientizar la corrigió inmediatamente.
Al respecto sugiero que la persona encargada de la corrección de artículos, se documente cuando se le presente alguna duda, ya que ninguno de nosotros es portador del total de conocimientos y siempre cometemos pequeñas fallas.
Esperando tomen en consideración la presente.
Atentamente,
JOSE JESUS SEQUEIRA MONGE
Villa San Jerónimo Masaya
