La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) difundió una nota en la que, con motivo de la celebración del Día Mundial del Alzhéimer, recuerda que esta expresión se escribe con iniciales mayúsculas (“Día”, “Mundial” y “Alzhéimer”) por tratarse del nombre oficial de la jornada. En este caso “Alzhéimer” se escribe con tilde, pues se refiere al nombre común, españolizado, de la enfermedad, no al apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia. (www.fundeu.es)
Fundéu BBVA
“Dosier” y “Dosieres”
“Dosier”, escrito con una ese, es la adaptación gráfica de la voz francesa “dossier”, y su plural es “dosieres”, no “dossier”, tal y como se recoge en el Diccionario Panhispánico de Dudas.
Obsceno no es “escandaloso”
La Fundéu BBVA señala que “obsceno” significa “impúdico, ofensivo al pudor”, y no “escandaloso” ni “repulsivo”. Cuando se usa “obsceno” con algunos de esos significados se cae en lo que los traductores llaman un falso amigo, es decir, una palabra o expresión de una lengua que tienen forma idéntica o parecida en otra, pero distinto significado. www.fundeu.es
Término “contactless”
La Fundéu BBVA recomienda que la expresión “sin contacto” es el equivalente en español de “contactless”. El término inglés “contactless”, asociado a la tecnología que permite, básicamente, operar en cajeros automáticos y pagar con tarjeta sin necesidad de introducirla en el lector correspondiente, puede sustituirse por su traducción en español “sin contacto”. Así, en las noticias relacionadas con el lanzamiento, por diversas entidades financieras, del sistema de pago sin contacto se emplea con frecuencia “contactless” como en “La Caixa y Visa iniciarán el lanzamiento en Barcelona del sistema contactless” o “La tecnología contactless presenta un uso muy sencillo, lo que permite a los clientes agilizar los pagos”.
