Las expresiones «baliza» o «baliza electrónica» son alternativas válidas en español para referirse a los dispositivos electrónicos que en inglés reciben el nombre de «beacon», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Fundéu BBVA
“Dar positivo por” o “dar positivo en” una sustancia
Tanto «dar positivo por» como «dar positivo en» son construcciones válidas para expresar que se ha detectado una determinada sustancia en un control, señala la Fundación del Español Urgente.
“Sorpaso”, “sobrepaso”, “superación”…, mejor que “sorpasso”
La adaptación «sorpaso» (con una sola ese en la sílaba final), así como las formas españolas «sobrepaso», «adelantamiento» y «superación», son alternativas válidas al italianismo «sorpasso». El término «sorpasso», de acuerdo con el diccionario «Clave», hace referencia al fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro.
«Low cost», alternativas en español
Barato», «económico», «de bajo coste» o «de bajo costo» son algunas alternativas válidas a la expresión inglesa «low cost», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Es “en olor de multitud”, mejor que “en loor de multitud”
En olor de multitud(es)» es la expresión preferible para indicar que alguien cuenta con la admiración de muchas personas, mejor que «en loor de multitud(es)», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
«crispar» o «encrespar», no «encrispar»
Los verbos «crispar» y «encrespar» son los adecuados para expresar la idea de irritación, exasperación o enfurecimiento, y es inapropiada la forma «encrispar», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Establishment, y las palabras alternativas que usar
Para cuando estas reformulaciones no encajen en el texto, queda también la opción de adaptar el anglicismo, cuya grafía alternativa sería «estáblisment» (con tilde en la «a» y sin la «h» intermedia, pero acabada en «nt», como otras palabras, por ejemplo, «esprint»).
“Abrogarse” no es “arrogarse” ni “atribuirse”
El verbo «abrogar» significa abolir o declarar nula una ley, por lo que es inadecuado su uso en lugar de «arrogarse» con el sentido de atribuirse un derecho o facultad de manera indebida, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
«au pair», en cursiva y en minúscula
El término «au pair», con el que se alude a las personas que realizan un trabajo doméstico a cambio básicamente de alojamiento y manutención.
«fobo» forma nombres y adjetivos, «fóbico», solo adjetivos
El sufijo «-fobo» permite formar nombres y adjetivos que expresan el sentimiento de horror o repulsión, mientras que «-fóbico», también válido pero menos aconsejable, da lugar solo a adjetivos, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
