El plural de «el láser» es «los láseres», no «los láser», «los lásers» ni «los lasers», recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Fundéu BBVA
“Buzoneo”, mejor que “mailing”
El anglicismo «mailing», cuando hace referencia al envío de información publicitaria o propagandística por correo postal, puede traducirse en español por «buzoneo».La palabra que remite a «buzonear», que se define como repartir publicidad o propaganda en los buzones de las casas particulares. Además y más específicamente en el contexto político, puede equivaler a «envío de propaganda electoral».www.fundeu.es
Sobre el verbo “abordar”, uso abusivo
El verbo «abordar» se está convirtiendo en un término comodín del que se abusa en algunas informaciones y que desplaza con ello a otras formas que, en ocasiones, son más adecuadas, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
El anglicismo “mainstream” puede ser traducido en español por “corriente”
El anglicismo «mainstream» puede ser traducido en español por «corriente» o «tendencia mayoritaria», «(cultura) de masas» o «popular», «que arrasa» o «que causa furor», en función del contexto.
Se “propinan” cosas negativas, no positivas
El verbo “propinar” se aplica con más propiedad a cosas negativas, por lo que no es un mero sinónimo de “dar”, “ofrecer”, “prestar”, “conceder” o “dispensar”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
“Fisicoculturista”, sin tilde
El término «fisicoculturista», referido a la persona que ejercita sus músculos intensamente, se escribe junto y sin tilde, y no necesita ningún resalte tipográfico, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
“Célula” y no “cédula”
La expresión “célula terrorista” y no “cédula terrorista” es la apropiada para referirse al “grupo reducido de personas que funciona de modo independiente dentro de una organización terrorista”, señala la Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.
“Urgir de”, construcción impropia
La expresión “urgir de algo”, con el sentido de necesitar algo con urgencia, es impropia, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, de las Academias de la Lengua.
Balconear… sin cursivas y comillas
El verbo balconear, no requiere ser destacado con cursiva o comillas, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).
“Saber hacer” y otros
La Fundéu BBVA recuerda que “saber hacer”, (conjunto de conocimientos y técnicas acumulados, que permite desarrollar con eficacia una actividad en el ámbito artístico, científico o empresarial) es una alternativa adecuada al término inglés “know-how”.
