En español este término inglés se puede traducir por «itinerancia», sustantivo definido en el diccionario Clave con el significado general de desplazamiento o movimiento de algo que cambia de lugar
Fundéu BBVA
Sobre calcomanías y pegatinas
Las palabras «pegatina» o «calcomanía» son alternativas válidas en español al anglicismo «sticker», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA. En los medios se pueden encontrar frases como «Sticker que incita a la violencia machista genera el repudio de los pasajeros de autobús», «Un fiscal pide investigar el origen […]
«Tramabús», en una palabra y con tilde
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que el sustantivo «tramabús», al igual que otros como «transfobús» o «bibliobús», se escribe en una palabra y con tilde en la «u»
«Comible» y «comestible» no significan lo mismo
Según el «Diccionario de la lengua española»,el adjetivo de uso coloquial «comible» se refiere a lascosas de comerque no son enteramente desagradables al paladar, mientras que «comestible», también como adjetivo,se aplica alo que se puede comer.
“Eslogan” y “eslóganes”, mejor que ”slogan” y “slogans”
No es extraño encontrar en algunos medios de comunicación frases como Un nuevo mundo, el slogan del nuevo anuncio de Río 2016, 15 slogans honestos que cuentan lo que las marcas no te dicen o Con este slogan una iniciativa ciudadana nació en Internet hace cinco días.
Solo «se logra» algo deseado
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, recomiendareservar los verbos»lograr»,»alcanzar»,»conseguir»y»obtener»para referirse a la consecución de algo que se desea, no para un resultado negativo.
«De lujo» o «lujoso», alternativas a «de luxe» y «deluxe»
Las construcciones extranjeras «deluxe» y «de luxe» se pueden traducir por «de lujo» o «lujoso», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
«Andrógino» no es lo mismo que «andrógeno»
El término «andrógino» se aplica a la persona que presenta rasgos externos que no se corresponden definidamente con los de su propio sexo, mientras que «andrógeno» es la hormona que induce la aparición de los caracteres sexuales secundarios masculinos.
Trigésimos primeros Juegos Olímpicos, concordancia adecuada
Los ordinales que se escriben en dos palabras, como trigésimo primero, tienen variación de género y número en ambos componentes (trigésimo/-a primero/-a, trigésimos/-as primeros/-as).
«hasta el día siguiente», no «hasta al día siguiente»
Sin embargo, en la prensa se encuentran ejemplos como «Podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde al día siguiente al de su publicación», «Tenía un vuelo reservado para al día siguiente» o «La travesía por mar se prolongó hasta al día siguiente».
