El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (Uscis, siglas en inglés) recordó este lunes 11 de septiembre a los solicitantes de asilo afirmativo que a partir del 13 de septiembre de 2023 deben «traer un intérprete a su entrevista de asilo afirmativo si no dominan el inglés o desean proceder con sus entrevistas de asilo en otro idioma distinto a inglés».
Si usted necesita un intérprete y no lleva uno a su entrevista o si su intérprete no domina el inglés y usted no demuestra una razón justificada, las autoridades advirtieron que puede que consideren esto «como una incomparecencia a su entrevista», por lo que podrían «desestimar su solicitud de asilo o referir dicha solicitud a un juez de inmigración».
«Determinaremos caso por caso si la razón está justificada», dijeron las autoridades en un comunicado oficial.
Lea además: ¿Cuánto puede ganar en promedio un nicaragüense recién llegado a EE. UU.?
Uscis recordó que la medida había sido suspendida el 23 de septiembre de 2020 tras la emergencia sanitaria del covid-19. «Publicamos una regla final temporal (TFR) que requiere los solicitantes de asilo utilicen nuestros intérpretes telefónicos contratados para su entrevista de asilo en lugar de traer un intérprete a su entrevista, para reducir la propagación del covid-19 durante las entrevistas de asilo con los oficiales de asilo de Uscis mientras estaba en efecto la emergencia nacional y de salud pública de covid-19».
Esta medida se extendió en cuatro ocasiones y la última estará en vigencia hasta el 12 de septiembre, es decir hasta este martes. A partir del miércoles se vuelve al antiguo requisito reglamentario de que un solicitante de asilo proporcione un intérprete.
Requisitos del intérprete
De acuerdo con la comunicación oficial, el intérprete debe dominar inglés y el idioma que usted habla con fluidez; y al menos debe tener 18 años de edad.
El intérprete no puede ser su abogado o representante autorizado; tampoco un testigo que testifica a nombre suyo; ni un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad (o, si usted es apátrida, de su país de última residencia habitual); ni una persona que tiene una solicitud de asilo pendiente y no ha sido entrevistado aún.
¿Qué es el asilo afirmativo?
El proceso de asilo afirmativo es para personas que no enfrentan ninguna forma de proceso de expulsión, es decir que lo pueden solicitar las personas que entraron legalmente a Estados Unidos. Deben pedirlo antes de que se venza el tiempo establecido en el pasaporte al momento de ingresar, esto evita que les revoquen la visa si les niegan el asilo. En estos casos la persona puede regresar a su país voluntariamente o apelar el fallo.
