La Fundación del Español Urgente señala que las expresiones como «violencia infantil» o «violencia femenina» resultan ambiguas, pues pueden interpretarse que niños y mujeres actúan con violencia o, por el contrario, que son víctimas de esta.
En los medios de comunicación pueden verse frases como «Existen otros factores que influyen como detonante de la violencia infantil» o «Las tasas de violencia femenina han aumentado».
Lea además: Memoria de Claribel Alegría será recordada en Festival Internacional de Poesía de Granada (España)
Los adjetivos «infantil» y «femenina» significan respectivamente perteneciente o relativo a los niños y a las mujeres.
Dada la neutralidad de estas definiciones, para referirse a niños y mujeres que sufren algún tipo de maltrato, se aconseja reforzar esta idea, por ejemplo, con la preposición «contra»: «Existen otros factores que influyen como detonante de la violencia contra los niños» y «Las tasas de violencia contra la mujer han aumentado».
Puede leer: Historietas critican mundo dominado por los hombres
En cambio, si se pretende informar de la agresividad de niños y mujeres, en los ejemplos anteriores habría sido preferible recurrir a giros como «ejercida por» o «por parte de (niños/mujeres)»: «Existen otros factores que influyen como detonante de la violencia ejercida por los niños» y «Las tasas de violencia por parte de las mujeres han aumentado».
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)
