La expresión «contracción del crédito» es una alternativa en español a «credit crunch», señala la Fundación del Español Urgente.
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «No hay una masiva huida a Letras del Tesoro, no hay nada de credit crunch», «Esos funcionarios sostienen que el verdadero problema es lo que denominan el credit crunch» o «Las empresas con sede en la Eurozona han visto mejoradas sus condiciones de acceso al crédito tras el credit-crunch de 2008».
El «Glosario de términos y expresiones sobre la crisis económica», incluido en el boletín «Puntoycoma» y elaborado por los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, propone las alternativas «contracción del crédito» o «restricción crediticia».
De las dos, la más recomendable es la primera: mientras que el sustantivo «contracción» implica necesariamente una reducción, la voz «restricción» es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «No hay una masiva huida a Letras del Tesoro, no hay nada de contracción del crédito», «Esos funcionarios sostienen que el verdadero problema es lo que denominan la contracción crediticia» y «Las empresas con sede en la Eurozona han visto mejoradas sus condiciones de acceso al crédito tras la contracción del crédito de 2008».
(www.fundeu.es)
