Claribel Alegría presenta el jueves 13 de agosto, su nuevo libro Voci, una traducción bilingüe, español e italiano. Le acompañan la poetas Zingonia Zingone y Daisy Zamora en el Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra-Hispamer (Rotonda Rubén Darío una cuadra al oeste y una cuadra al sur, en Managua), a las 6:30 p.m.
Zingonia Zingone, quien ha traducido Voces al italiano y que fue publicado en el 2014 por la editorial y ahora por Samuele Editore, dice que son “poemas breves, muy trabajados, donde cada palabra es precisa y no puede ser sustituida por otra. La aparente simplicidad de los poemas encierra gran profundidad; para respetar el significado en la traducción, es muy fácil estropear su delicada estética”.
