Inés Izquierdo Miller
Nos escribe desde Miami Enrique William Cortés, quien nos pregunta: “¿Por qué decimos buenas noches, en plural, cuando damos saludos o nos despedimos de noche. Si nos estamos refiriendo a la noche. Una. La actual, o sea, singular. Sería correcto decir buena noche?”.La fórmula de saludo que se emplea durante la mañana, la tarde o la noche en idioma español, es por lo general en plural: buenos días, buenas tardes o buenas noches, aunque en algunos países de América del Sur usan también en singular: buen día.
¿Por qué sucede esto en nuestro idioma y no en el inglés, francés o italiano? Muy sencillo, “buenos días” es una forma simplificada de “Buenos días nos dé Dios”, una frase empleada mucho antes del Quijote, pero con el paso del tiempo se fue reduciendo, por la economía del lenguaje y llega a nuestros días como una frase hecha.
Nuestro saludo no se refiere solo a la mañana de hoy, es algo más hermoso, es un deseo de bonanza en todos tus días, una especie de bendición. Y el hecho que no digamos ya la frase completa, está implícito el mensajes de “Buenos días nos dé Dios”.
De ahí querido William que se pueden usar ambas formas, pero seguro tú preferirás desear muchos días buenos a quienes saludes, porque de esa manera les estarás ofreciendo algo más que una mañana.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
