Arnulfo Agüero
“Alemania fue un nuevo mundo, fue mi entrada a Europa, aprendí su cultura, su lengua, y eso para mí es inolvidable”, expresó el escritor Sergio Ramírez Mercado, al concluir el homenaje que le ofreció la Embajada de Alemania, recordando lo valioso de su estadía en los años setenta como escritor becario.
[/doap_box]
Al respecto, el académico alemán Werner Mackembach, presentó su extenso estudio: Del toxicólogo Günter Grass, el cisne sobre las brasas y El Beckenbauer Rojo. Alemania en la obra de Sergio Ramírez. Según Mackembach, personajes de Berlín y Latinoamérica están presentes en su obra, pero ficcionados.
Con relación al homenaje, Hubertus Thomam encargado de negocios de la Embajada de Alemania en Nicaragua, expresó que “celebran con Sergio sus setenta años de vida y cincuenta de escritura, así como su estadía en Alemania donde hizo muchos amigos”.
Ramírez dijo sentirse contento porque Mackembach brindó una charla a profundidad sobre su literatura y le recordó sus años en Berlín, que calificó de “intensos y evocativos”. En este país también conoció a Peter Schultze-Kraft, su primer traductor; al pintor Dieter Masuhr, al traductor Lutz Kliche, y Hermann Schulz, entre otros.
El libro Balcanes y volcanes , es un ensayo sobre la cultura centroamericana escrito en 1973 en Berlín, durante su estadía como escritor residente del Programa DAAD, en Alemania Federal. También en algunos de sus cuentos y en la novela Castigo Divino , aparecen personajes de la vida alemana.
El estudio de Mackembach da a conocer que se publicaron en alemán.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
