Desde Las Vega nos escribe la profesora Judith Salermo quien nos pregunta lo siguiente: “¿Qué me puede decir sobre la palabra “autopsia”? Una de mis estudiantes dice que el término es inapropiado. Ella estudió estomatología en Cuba y dice que uno de sus profesores le explicó lo siguiente: Como “auto” significa que lo hace uno mismo… está mal usar ese término para definir el examen de los cadáveres. Ella dice que el término correcto es necropsia. No sé si ya publicó algo sobre este tema. Por favor, conteste en cuanto pueda”.
Estimada Judith, voy primero a decirte las definiciones de ambas palabras, según la versión más reciente del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) y después te daré mi opinión con respecto a este tema.
Autopsia procede del latín científico autopsia , y este a su vez en griego que significa examen visual, de ahí que en el DRAE aparezca con estos dos significados: “Examen anatómico de un cadáver” y también “Examen analítico minucioso”.
Con lo cual se incorpora el término a otros ámbitos donde se haga un análisis, un despiece minucioso de elementos.
Con respeto a necropsia viene de necro – y del griego que es vista, por ello el significado que aparece es el siguiente: “autopsia (examen de un cadáver)”.
Como la etimología es la rama lingüística que nos puede explicar tu duda debemos quedar claros que autopsia procede de las voces “autos (yo mismo) y opsis (vista)”, así que en un sentido estricto y apegado a sus raíces significa “visto por sí mismo”.
Yo entiendo que no fue el fallecido el que se miró, sino que el forense vio directamente el cuerpo que debe estudiar. Nadie se lo dijo, él vio por sí mismo.
Cotidianamente escuchamos la palabra autopsia para definir toda la serie de observaciones y de intervenciones efectuadas sobre el cadáver con el fin de poder determinar la causa del fallecimiento. Esta investigación puede extenderse a todo el cadáver (autopsia completa) o a una parte (autopsia parcial).
Con respecto a necropsia podemos añadir que por lo general se considera un sinónimo de autopsia.
Un dato curioso es que ciertos especialistas consideran que la autopsia es solo el examen de un cadáver antes de proceder a su entierro, mientras la necropsia es el examen de quien ya ha sido enterrado y por ende va a ser exhumado.
HAY otros términos que se utilizan con el mismo sentido de las dos palabras hoy analizadas así utilizan estudio postmórtem o tanatopsia (de “tanatos” (muerte) y “opsis” (vista).
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
