Provenientes del Inglés check, tenemos en la lengua española toda una familia de palabras que se han españolizado formal, semántica y fonéticamente. Estas palabras son: cheque, chequera, chequeo, chequeado, chequeador, chequear, chequearse. Es decir, tenemos sustantivos, adjetivos y verbos, cuyos usos son frecuentes en el Español de Nicaragua. Cuando señalamos las características de la españolización de las palabras mencionadas, queremos enfatizar su plena adaptación, es decir, ninguna de ellas, en sus diferentes usos, viola las reglas gramaticales de la lengua española.
En nuestro país es conocida y hasta usada la forma mexicana checar, utilizada en vez de chequear; también se utiliza el anglicismo crudo check para designar la señal que se pone en forma de V estilizada sobre formatos que se llenan, pruebas de exámenes revisados y otros.
De todas estas formas, los nicaragüenses usamos dos, que en nuestro medio han desarrollado significados particulares o propios del Español de Nicaragua. Estos términos son la forma verbal chequearse y el sustantivo chequeador.
Chequearse tiene dos connotaciones propias: 1. Chingolearse la mujer, y a veces el hombre, mientras camina: y lo está entrenando incluso en cómo caminar sin chequearse tanto y por eso es que ahora reluce más. Bolsa de Noticias, 8 de septiembre de 2005. 2. Gozarse viendo morbosamente a alguien. Este significado es similar al de cotiar, forma verbal usada en el norte del país. Los dos significados señalados pertenecen al habla coloquial nicaragüense y aún no los ha registrado la última versión del DRAE, aunque sí aparece el uso de chequear como forma pronominal.
El sustantivo chequeador, persona que registra un tipo de control, pertenece también a nuestra habla coloquial. Esta palabra, aunque de uso frecuente, tampoco aparece en el DRAE. Existen chequeadores de bodega, de programas de Internet, de tarjetas electrónicas, de horarios, de buses, de ruta, etc., estos últimos son los más frecuentes. He aquí un ejemplo de nuestra literatura reciente: fui directo a preguntar si el bus para Honduras ya había salido, salen dos, me dijo un chequeador, uno que va para Choluteca por el rumbo de El Espino, y otro que va para Tegu por el rumbo de Las Manos y los dos ya se fueron. S. Ramírez, El Reino Animal. Alfaguara, 2006. p. 141.
Es importante observar, en los casos señalados, el carácter dinámico o vivo que tiene la lengua. De una forma extranjera se han derivado múltiples palabras que en nuestra lengua han desarrollado significados y pronunciaciones propias. Los cambios no los realizan las academias ni los lingüistas ni los usuarios cultos de la lengua sino la comunidad de hablantes; el uso que los hablantes de un lugar dan a una palabra se convierte en norma, en la medida en que forma y significado son del dominio de más usuarios. Lo que ahora es sólo un nicaraguanismo, mañana puede ser del Español general.
