A diario se cometen tantos errores en el uso del idioma que muchas personas me escriben preguntando cuál es la forma correcta, porque sienten dudas. Y no es para menos, se imaginan a los periodistas, los políticos y sus seguidores, todos hablando de correr para la presidencial, pues ya nadie sabe si eso está bien o mal.
Entre nosotros, correr para candidato es un gran disparate, quienes lo andan utilizando están hablando muy mal.
Lo mismo sucede con la expresión “A nivel de”, lo primero que se debe señalar es que el sustantivo nivel significa “altura, grado, categoría, situación”. No debe utilizarse “a nivel de” sin que se refiera a esos significados. Son incorrectas, por tanto, las siguientes frases:
“A nivel de los transportistas la situación no está clara”.
(Debe decirse: Entre los transportistas la situación no está clara).
Tampoco podemos decir: “A nivel de hospitales, la atención se reinició hoy”.
(En los hospitales la atención se reinició hoy). No es correcto afirmar: “Esto es conocido a nivel de calle”. Lo idóneo es: “Esto es conocido en la calle”.
“El decreto se tratará a nivel oficial”, no está bien empleada la frase, como ya hemos explicado con respecto al significado de la palabra a nivel.
Debe decirse: “El decreto se tratará en medios oficiales”.
No podemos tampoco referirnos a que algo se da a nivel económico, debemos afirmar que “en lo económico las cosas no funcionan tan bien”.
Se preguntarán cuándo podemos usar esta expresión y que funcione bien. Muy sencillo, en las siguientes frases se utiliza correctamente:
A nivel del mar.
Yo no puedo ponerme al nivel de ese atleta.
A nivel de la superficie terrestre, hay anticiclón.
Trataré de llegar al nivel de mis colegas.
Ya estamos a nivel europeo.
Se darán cuenta que en esos casos indica altura, grado, categoría o situación, por ende no hay dudas que está hablando con corrección.
Son pequeños detalles, pero al final hacen la diferencia entre un español bien hablado y uno mediocre. Si usa computadoras con regularidad usted podrá ver que cuando escriba a nivel de, se le pone de otro color y lo remite a otras formas para que sustituya esta expresión por la forma idónea y certera.
No contribuya a la depredación del idioma, si no usted mismo se estará pasando una factura lingüística, que dudo pueda pagar.
