Luis Sánchez Sancho
El doctor Enrique Peña Hernández, de la Academia Nicaragüense de la Lengua, llamó para aclarar que la palabra “escapulario”, del latín scapulum, que en la columna “Y además” del viernes 4 de abril se definió como “trozo de tela”, significa en realidad espalda.
La definición de escapulario la tomé del Diccionario de la Real Academia de la Lengua, que literalmente dice: “Objeto devoto formado por dos pedazos pequeños de tela unidos con dos cintas largas para echarlo al cuello”.
Otro lector de la columna “Y además” escribió para aclarar que Talmud no significa “Antiguo Testamento” (esto es la Thora), sino que “es una recopilación de las discusiones que los sabios llevaron a cabo para aclarar la Misha, que es la tradición oral del “Viejo Testamento”. Y además, dice este otro lector, la palabra hebrea que significa “esferas” no es “sevirot”, sino “sefirot”.
Tiene razón, fue un error del columnista confundir el Talmud con el Thora y poner sevirot en vez de sefirot.
