Floricelda Rivas
Sobre el reportaje de la demanda de los miskitos, quiero explicar que no hay miscos pequeños para llamar “misquitos” —diminutivo de miscos— a los hermanos de una de las etnias del Caribe. Lo que hay son mískitus. Antes yo escribía “mísquitos”, lo más cercano posible a mískitus, pero un maestro de allá me corrigió y me dijo el porqué: Sencillamente, la lengua de los mísquitus no tiene la vocal “o”, por lo tanto ellos pronuncian mískitus y nosotros “oímos mísquitos.
Nadie está autorizado a llamarlos como le dé la gana. Lo menos que se puede hacer es identificarlos tal como ellos lo hacen.
Maestra originaria de Cébaco (aunque en el mapa aparece Sébaco, por su origen, de cehua=mujer y coat=serpiente, se debe escribir con c).
