- Nueva ley genera polémica y críticas
Antonio OrtegaAFP
MÉXICO.- El Congreso mexicano abrió recientemente la posibilidad de que los indígenas puedan expresarse en su lengua ante los tribunales, y anunció la creación de un instituto para preservar 62 lenguas en el país, mediante una Ley sobre Lenguas Indígenas que despertó el escepticismo de analistas y defensores de las comunidades consultados por la AFP.
La Constitución mexicana garantiza el respeto a las lenguas indígenas y las nuevas normas tratan de hacerlas de uso común en todos los espacios de la sociedad, especialmente ante los tribunales, donde muchos indígenas padecen un trato injusto al no contar con el auxilio de gente que sepa su lengua.
Para Adelfo Regino, dirigente de la organización Servicios del Pueblo Mije, “la cuestión de la traducción y de los intérpretes de justicia mexicanos es importante, sobre todo cuando hay que traducir e interpretar a indígenas que son procesados, muchos de los cuales no saben ni porqué están en la cárcel”.
Explicó que en “México se había superado” el respeto a las lenguas indígenas en la Constitución, por eso la aprobación de las normas, “a nuestro juicio, no constituye ningún avance”.
La ley, que contempla la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, fue aprobada el pasado 17 de noviembre por diputados de los partidos Revolucionaario Institucional (PRI), Acción Nacional (PAN), de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y del Verde Ecologista (PVEM).
Con su aplicación, los juzgados deben disponer de traductores en los casos que juzguen a indígenas, pero Regino dijo a AFP que los pueblos indios tiene una demanda más importante: “el reconocimiento del pluralismo jurídico, la existencia de nuestros sistemas normativos internos, que sean reconocidos, que nuestras autoridades tradicionales tengan reconocimiento”.
Según el diputado del PRD (centroizquierda) Héctor Sánchez, “la importancia de la reforma es que el Estado estará obligado a tomar medidas para asegurar que en los medios de comunicación masiva se difunda la realidad y diversidad lingüística y cultural de México” y garantizará que los más de 12 millones de indígenas tengan asistencia gratuita y defensores que conozcan sus lenguas.
