- Reclamo fue presentado ante Editorial Planeta para que corrijan errores publicados en enciclopedia sobre Nicaragua
Wilder Pérez R. [email protected]
Recientemente la librería Hispamer, con sede en Nicaragua, envió una carta de reclamo a la editorial Planeta por la información errónea que su dependiente Espasa distribuye en sus diccionarios, donde señala al Río San Juan —de Nicaragua— como parte de Costa Rica.
Jesús de Santiago, director de la librería, dijo que a raíz del revuelo que causó la divulgación del error en los medios de comunicación nacionales, Hispamer protestó ante Planeta en España, porque “nos parece feo que se esté publicando información errónea”.
En la misiva, De Santiago también ruega se hagan las investigaciones pertinentes para cambiarlo, ya que además Espasa publica el diccionario oficial de la Real Academia Española.
No obstante, el representante de Hispamer dijo que un reclamo diplomático no es suficiente. “La editorial puede cerrarse y decir que no vende en Nicaragua, pero sí en otros 200 países… estoy esperando que Jaime Incer Barquero regrese del extranjero para enviar otra carta que indique la información verdadera, es decir, reclamar y a la vez proponer”.
INSISTIRÁN HASTA ENMENDAR ERROR
De Santiago también comentó que la gravedad de la publicación del error en todos los diccionarios de Espasa distribuidos alrededor del mundo, es relativa o “de escrúpulos”, porque “en un libro se puede poner lo que uno quiera y no representa la posición oficial de una nación, nosotros estamos claros de que el río es nica, pero es mejor no publicar tales errores”.
A pesar que De Santiago reconoció que Planeta puede hacer caso omiso del reclamo, dijo que un contrapeso importante será el prestigio internacional de Hispamer, especialmente en España, para que sea atendido.
“Lo que nos queda es seguir insistiendo e insistiendo hasta que pase como Gibraltar, que pronto regresará a ser de España, por eso cada vez que ocurran estos errores reclamaremos”, puntualizó el empresario.
Por su parte, LA PRENSA hará el mismo reclamo a Espasa en los próximos días, una vez que termine de analizar la información de los diccionarios enciclopédicos, ya que no sólo los que el rotativo distribuye presentan el sesgo, sino también otros de la misma editorial.
