- Solicitan al gobierno cumpla disposiciones contempladas en Ley 202 y ponga un traductor especial cuando vayan a anunciar cualquier asunto de importancia nacional
José Adán Silva [email protected]
Durante el desarrollo del programa Decisión 2000, que transmitió el Canal 2 en conjunto con LA PRENSA, el 15 de octubre pasado, en la ciudad de Jinotepe, un grupo de por lo menos 25 personas ocupaba la parte izquierda del auditorio del Centro de Convenciones. Cada uno de ellos portaba un carné que los identificaba como “personas con discapacidad”. Eran sordos.
“Estamos aquí porque queremos saber lo que nos ofrecen los candidatos a las personas con discapacidades”, expresó Flor de María Mendieta, presidenta de la Asociación de Sordos de San Marcos, quien por medio de señas y gestos comunicó a Yolanda Mendieta, traductora especial de idioma de sordos, que necesitaban saber qué planes tenían los políticos para ese sector social.
Al igual que en Jinotepe, las inquietudes políticas de los sordos ahí presentes, han aumentado de cara a las elecciones municipales de este año. Ellos están interesados en que el presidente Arnoldo Alemán les empiece a cumplir las disposiciones que contiene la Ley 202, Reglamento y Políticas sobre Discapacidad en Nicaragua, para saber por quiénes van a votar.
Esta ley fue aprobada el 25 de agosto de 1998, y en aquella fecha se dispuso crear un Consejo Nacional de Prevención, Rehabilitación y Equiparación de Oportunidades para las Personas con discapacidad, que entonces no se formó porque los discapacitados no contaban con una persona especializada para que les tradujera los mensajes.
Una de las disposiciones que incluye esta ley, y que atañe directamente a los sordos, es la incluida en el capítulo V, artículo 13, inciso i, que dice que el gobierno debe garantizar que sus mensajes sean traducidos a las personas que no pueden escuchar.
Hasta el momento sólo Canal 2, con la transmisión de la misa dominical y ahora con Decisión 2000, ha cumplido con esta ley.
El presidente de la Asociación Nacional de Sordos, Javier López, dijo a LA PRENSA, por medio de la traductora Sandra López, que este sector está interesado en obtener una audiencia con el Presidente Alemán para decirles que los sordos del país necesitan conocer todos los mensajes y decisiones que el gobierno emita, y que para eso ya cuentan con el personal requerido.
La Asociación Nacional de Sordos, fundada en abril de 1986 y con más de 4.500 miembros en edad de votar más 2.000 menores de edad en varios puntos del país, ya cuenta con 12 traductores especiales y con 2 traductores profesionales especializados en idiomas de señas, que es el lenguaje que usan los sordos de Nicaragua.
UN LENGUAJE ESPECIAL
El idioma especial de las personas sordas de Nicaragua es un sistema de comunicación que es único en el mundo, tal y como lo transmitió este año el canal especializado Discovery Channel
El idioma en mención es una mezcla de signos universales de traducción de sordos, como el alfabeto, más gestos naturales propios de la cultura nicaragüense, que hacen que estas personas que viven toda su vida en mundos de silencio, puedan hablar hasta con los codos.
La Ley 202 dice textualmente que “los mensajes del gobierno que se transmiten por televisión u otros medios audiovisuales, deberán ser acompañados por un especialista del lenguaje para discapacitados audio- fonéticos”.
