El legado que no ha dejado Rubén Darío es inmenso. «Logró en su vida asimilar diferentes culturas e integrarse de forma natural en la sociedad literaria elevada de distintos países», valora la poeta y traductora rumana Elena Liliana Popescu
traducción
Alemanes ahora podrán leer la novela «Ya nadie llora por mí», de Sergio Ramírez Mercado, Premio Cervantes 2017
Desde el inicio al final el thriller «Ya nadie llora por mí» ha logrado atraer a lectores de diversas generaciones e idiomas porque su intensa historia teje magistralmente los hilos del crimen y abuso del poder
Historias maravillosas de «El Principito» vuelven a Paraguay traducidos al guaraní
La profesora paraguaya María Gloria Pereira, es la autora de la versión guaraní de «Principe-í» (‘El Principito’), de Antoine de Saint-Exupéry
Los errores más vergonzosos de las aplicaciones de traducción (y cómo pretenden solucionarlos)
Una encuesta reciente del British Council, en Reino Unido, encontró que cerca de dos tercios de los jóvenes entre 16 y 34 años usan aplicaciones de traducción para aprender idiomas
«Chemsex, la peligrosa moda sexual que causa furor»
Según el diccionario de Oxford, «chemsex» es una actividad sexual, normalmente con varios participantes, bajo la influencia de estimulantes como metanfetamina o mefedrona
«El principito» es traducido por primera vez a lengua aymara
El clásico «El principito», del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, se tradujo por primera vez al aymara, una lengua indígena hablada por más de 2 millones de personas en las zonas altas de los Andes de Perú, Bolivia, Chile y Argentina.La edición en aymara de la famosa novela corta, «Pirinsipi Wawa», fue publicada por el editor argentino Javier Merás y tiene 95 páginas.
446 años de la traducción de la Biblia
En Managua los evangélicos repartieron mensajes bíblicos y en otros municipios, como Nueva Guinea, salieron a recorrer las calles. En Nicaragua la religión evangélica es la segunda en número adeptos, solo superada por el catolicismo.
En fiesta por la Biblia
El reverendo Augusto César Marenco, pastor general del Ministerio Apostolar Centro Cristiano, informó que en conmemoración de la traducción de la Biblia se organizan diversas actividades en distintos puntos de Managua.
Voces de Claribel
Dos escritoras, una traducción y un libro. Voci es la nueva publicación de Claribel Alegría, traducida del español al italiano por la poeta Zingonia Zingone y con el sello de Samuele Editore.
Traducción no apropiada
La Fundéu BBVA señala que la expresión “estado del arte”, referida principalmente al ámbito de la ciencia y la tecnología, es un calco de la expresión inglesa “state-of-the-art” que se puede sustituir en español, en función del contexto, por “de última generación”, “de tecnología punta” o “los últimos avances”, entre otras opciones. www.fundeu.es
