Dos escritoras, una traducción y un libro. Voci es la nueva publicación de Claribel Alegría, traducida del español al italiano por la poeta Zingonia Zingone y con el sello de Samuele Editore.
Esta historia, Zingone recuerda que nació en febrero del 2014, “recibí un escueto correo con adjunto un libro inédito de Claribel. El libro se llamaba Voces, el correo procedía de Chichita Calvino, y el mensaje decía: “Me ha encantado. Leí el libro que por supuesto me gustó mucho”.
“A los pocos meses viajé a Nicaragua y pasé a visitar a Claribel, para entregarle un recuerdo que desde Roma le enviaba su amiga Calvino. La encontré muy contenta porque su último libro estaba por salir en España, editado por Visor. Mientras me contaba del libro, le confesé que ya lo había leído, y le conté cómo había llegado a mis manos. Se alegró mucho. Espontáneamente le pregunté si me permitía traducirlo al italiano, y ella me contestó que ‘sí’”.
Zingonia, quien vive en Roma, dice que en Voci, están las voces de los temores, “de las dudas, de la certeza anhelada y de la incertidumbre que se sobrepone. El único punto fijo en el horizonte parece ser Bud que como un bailarín sufí gira en éxtasis divino”.
La traductora también anota, que “la poeta (Claribel), escribe porque es su manera de estar sola, pero también para alivianar la espera del porvenir; entreteje los poemas con irónicos fragmentos de prosa que uno tras otro van formando un personalísimo álbum de recuerdos”.
EL ESPÍRITU DE LOS VERSOS
Para Zingonia, los versos de Claribel Alegría, “sus composiciones son breves, la musicalidad a menudo reside en los silencios y la estocada final es perentoria. El andamiento simple devuelve a la infancia como si la vida fuera circular, y como si fuera niña, Claribel observa a la tortuga, al cangrejo, a la mosca y a la libélula, imaginando sus pensamientos y animándolos con voces, temerosas o altaneras, que surgen de sus profundidades”.
De ese acto generoso de traducir, Zingonia rememora ese espíritu en Alegría; son las “voces que la atormentan y la incitan a escribir”, segura que su porvenir está en su progenie, Claribel concluye el libro con un bellísimo acto de humildad, un testamento en el que se declara escalera tambaleante e inconclusa para ofrecerse a sus descendientes en un último impulso de amor: “Suban por ella / suban / hasta tocar la luz”.
VIDA DE CLARA ISABEL
Clara Isabel Alegría Vides (Estelí, Nicaragua, 1924) es una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora de la poesía de Robert Graves y otros autores ingleses.
Vivió en Estados Unidos por muchos años y contrajo matrimonio con el escritor y diplomático estadounidense Darwin J. Flakoll. Juntos procrearon cuatro hijos. Ambos residieron en distintos países de América y Europa. En 1985 Claribel regresó a Nicaragua y actualmente vive en Managua.
EL RETO Y FORMAS DE LA POESÍA
Para Zingonia, indudablemente, el reto fue “el de transponer los versos manteniendo fidelidad al significado y a la forma, y a la vez buscar la musicalidad adecuada en la lengua italiana”. Por esa razón, trabajó en colaboración con Marina Benedetto, actriz especializada en la dicción y la cadencia de la lengua italiana.
“A través de su lectura en voz alta, logramos pulir los textos hasta llevarlos a ser poemas autónomos en italiano. Fue un trabajo de orfebrería, el objetivo siendo el de dar al poemario una vida independiente a la de su gemelo originador español, para así entregarlo a poetas, críticos y lectores de mi país, como si fuera un libro italiano”, revela la escritora.
TOME NOTA
Voci, será presentado por Zingonia Zingone y Daisy Zamora hoy en el Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra-Hispamer (Rotonda Rubén Darío una cuadra al oeste y una cuadra al sur), a las 6:30 p.m. Entrada gratis.
