Tiene 91 años, una veintena de libros publicados, novelas, cuentos y poesía, el rostro de Claribel Alegría luce iluminado, en el escenario la acompañan dos poetas, Daisy Zamora y Zingonia Zingone, esta última es su traductora al italiano que ayer por la noche presentó su libro Voci.
El evento inicia con las palabras de bienvenida de Jesús de Santiago Blanco, gerente general de Hispamer, quien adjetiva sobre la humanidad de Claribel Alegría, “una gran poesía por su calidad humana, que a la vez es desafío, nostalgia, sensibilidad y amor donde se reúnen muchos idiomas y países”.
En la Managua calurosa, la poesía de Alegría se lee en español e italiano, se presiente en que es la voz de una mujer que deja legados. Zingone relató cómo nació Voci, editado como Voces por Visor en España, en el 2014 y ahora con el sello Samuele Editore.
Zingonia, quien ha viajado desde Roma para homenajear a Claribel, relata entre otras anécdotas que el proyecto de traducción sucedió cuando recibió un escueto correo con el libro Voces, el correo procedía de Chichita Calvino y el mensaje decía: “Me ha encantado”, fue así como se animó a leerlo, meses después le propondría a Alegría su traducción.
Daisy Zamora también enumeró las cualidades de Alegría, sobre todo “la filigrana con que trabaja cada verso”, y la humanidad de una escritora que habla con todas las voces de los tiempos.
Alegría cerró la actividad con la lectura de tres de sus poemas, entre ellos, La tortuga y Testamento, una declaración de perseverancia y esperanza frente al dolor y la muerte.
“Me regocija este libro, y lo agradezco, que ahora el público italiano me pueda leer, estoy emocionadísima que mis poemas se escuchen en esa lengua maravillosa”.
Claribel Alegría, novelista.
