En el ecosistema de Hollywood, la división de dibujos animados del estudio Dreamworks ha labrado un nicho particular. Sus películas son menos sofisticadas que las de Pixar, pero tienen una actitud más desenfadada que las de Disney. En ese terreno medio logran cubrir un amplio espectro de calidad. Véase la franquicia de Shrek con su gradual baja en calidad o la agradable sorpresa de Kung Fu Panda . Bajo su insignia llega Home , adaptación del cuento de Adam Rex, El verdadero significado del Día Smeak .
La especie extraterrestre de los Boov conquista a la Tierra. Es una campaña desprovista de violencia. Grandes burbujas flotantes capturan a los humanos, depositándolos suavemente en una colonia construida en Australia. Los pequeños Boov proceden a ocupar nuestras ciudades, apropiándose creativamente de nuestros edificios y posesiones materiales. Los objetos que les resultan inútiles son agregados en gigantescas esferas que flotan en el cielo. El motivo visual recuerda al videojuego de culto Katamari Damacy y es uno de los inventivos detalles visuales que avivan a la película.
La trama, propiamente dicha, concierne a dos personajes. “Tip” Tucci es una adolescente que evade la reubicación gracias a la oportuna intervención de su gato. Su misión es rastrear a su madre, trasladada al lejano vecindario modelo. En el camino se cruza con Oh.
Él es un extraterrestre con problemas de adaptación social. Su patológica necesidad de amigos lo convierten en un paria entre los suyos. Sin un atisbo de malicia, no comprende que su nombre viene de la exclamación de desmayo que todos emiten cuando lo ven venir. Tip y Oh entablan una relación de beneficio mutuo. Él le ayudará a encontrar a su madre, ella le concederá su amistad. Pero ambos tendrán que lidiar con una complicación inesperada: los Gorg. La temible raza alienígena que destruyó el planeta original de los Boov les ha seguido la pista, gracias a una invitación de fiesta emitida por el torpe de Oh.
Una curiosa decisión creativa impone en los Boov un estilo de hablar antigramatical.
Imagine a Yoda, solo que hablando más, durante toda la duración de la película. El efecto es francamente irritante. Dudo que en la original el asunto sea diferente. Fue imposible verificar si el cine ofrece una versión con audio en inglés y subtítulos en español. El problema del doblaje anula el principal atractivo de la película. Jim Parsons, estrella de la serie de TV The Big Bang Theory, brinda su voz a Oh. La cantante Rihanna es Tip. Jennifer López es su madre. Y el legendario comediante Steve Martin es el capitán Smek, líder de los Boov. Pero no escuchará a ninguno de ellos.
El doblaje anula los instintos cómicos de los hombres y neutraliza la etnicidad de las protagonistas humanas. Los dibujos conservan la complexión morena, pero cualquier impacto emocional queda erosionado. Como Tip, Rihanna es migrante de Barbados. Y López, hija de migrantes puertorriqueños, es una fuerza legítima en el negocio del entretenimiento. Como ellas, los Boov son forasteros en un mundo ajeno. Más allá del casting, la película no puede articular ninguna idea sobre la migración o el anhelo de pertenecer a un lugar distinto al propio.
Las canciones que Rihanna y JLo vocalizan en la banda sonora sobreviven intactas, pero tienen una cualidad genérica, a tono con la animación. Son poco memorables, lejos de sus contagiosos éxitos bailables. Bien puede ser que la versión original de Home sea recomendable, pero no tenemos manera de saberlo. Únicamente se proyecta doblada al (fracturado) español. Mejor espere a los niños en casa.
Ver en la versión impresa las paginas: 19
