¿Quién es Jack Gilbert?, está interrogante la responderá hoy Eva Gasteazoro quien ha traducido los versos de este poeta estadounidense y que estará acompañada del escritor Sergio Ramírez, a las 6:30 p.m. en el Centro Nicaragüense de Escritores.
Gasteazoro dice encontrar gran fascinación en la poesía de Jack, quien culmina su vida con más de cincuenta años de extraordinaria poesía.
La traductora expone que así como Gilbert llega a la sensualidad, también llega al fondo del dolor y la pérdida, a la muerte, al amor, sin ningún atisbo de sentimentalismo.
“Una mujer quiso saber qué hacen los poetas entre poemas.Entre pasiones y visiones. Le dije que entre poemas me esperaba la muerte. Ella quiso decir entre una cosa y otra, lo común. Comúnmente, me preparo contra la muerte que se aproxima.” Jack Gilbert, poeta
La investigadora enfatiza que es el viajero que nos lleva por un mundo resbaloso y real, tanto moderno y mundano, como clásico y mitológico, ese momento de la existencia que se nos escapa, a la noche, a la soledad, que solo el que la conoce, sabe que habla del silencio.
SINGULARIDAD DE SU POESÍA
Gasteazoro dice que artistas e intelectuales le preguntaban, ¿quién era Jack Gilbert?, ante esa incertidumbre, explica que se atreve a afirmar que son pocos los americanos, los latinos y españoles que conocen la enorme singularidad de su poesía. Así que en parte esto me motivó a traducirlo.
Asimismo argumenta que fue hombre que tuvo grandes reconocimientos en Estados Unidos, pero que ante el triunfo decidió ir a vivir aislado, pues no le interesaba la fama solo la concentración para escribir.
Revela Gasteazoro que se retira de lo que supondrían los placeres de ser una celebridad. Decide irse a Europa con la poeta Linda Gregg, su pareja de entonces. Viven en Dinamarca, Italia y por último, van a vivir a las islas griegas.
Después de muchos años de investigación sobre la obra poética de Jack Gilbert, la traductora regresa con El dialecto olvidado del corazón , una muestra de los mejores versos de todos sus libros.
El libro estará a la venta en el Centro Nicaragüense de Escritores.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
