Shinzo Abe
Nuestra aspiración con respecto a América Latina y el Caribe puede resumirse en tres aspectos fundamentales: “progresar juntos”, “liderar juntos” e “inspirar juntos”.
Progresar juntos constituye sobre todo un llamamiento a profundizar más los lazos económicos entre Japón, cuya economía está marchando a todo vapor, y América Latina y el Caribe.
En Japón hemos iniciado una serie de reformas, de esas que ocurren una vez en décadas, en numerosos campos tales como la agricultura, la medicina y la energía. Estoy decidido a continuar con las reformas sin vacilar. Crearé un nuevo rumbo y continuaré con mis esfuerzos para abrir nuestro país y sociedad, y de brindarles más oportunidades a las mujeres.
Cuenten con Japón como socio confiable. Japón está en condiciones de hacer una contribución única, particularmente en lo que se trata del desarrollo de recursos humanos.
Hay algo que distingue a las empresas japonesas entre muchas otras: su característica particular que hace que las fábricas se conviertan en algo semejante a las escuelas que enseñan la alegría de trabajar. Cuando las empresas japonesas se conviertan en socios firmemente arraigados de la economía de América Latina y el Caribe, seremos testigos del panorama tan elocuentemente descrito por la gran poetisa chilena, Gabriela Mistral: “Qué triste sería el mundo si todo estuviera hecho, si no hubiera un rosal que plantar, ni una empresa que emprender…”.
Que la labor puede traer alegría, esto, a mi entender fue el mensaje que la poetisa deseaba transmitir. Esto es precisamente lo que las compañías japonesas traen. Cuenten con nuestras empresas como socios. Progresemos juntos.
Liderar juntos ¿Qué y cómo vamos a liderar juntos? Los países latinoamericanos y caribeños siempre han abierto nuevas fronteras para Japón.
Fueron los países de América Latina y el Caribe los que, antes que otros, firmaron tratados en un pie de igualdad con Japón cuando mi país se abría camino hacia la modernización. Fueron estos mismos países latinoamericanos y caribeños quienes nos apoyaron en forma unánime cuando entramos en las Naciones Unidas en la posguerra.
Nuestros países comparten valores y visiones. Existe una coherencia en nuestra firme persecución de la paz, en nuestro respeto por la libertad, los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley. Cuando Japón y América Latina y el Caribe se asocien para hacer que el mundo sea un lugar mejor, nuestra posición estará fortalecida por los valores y las visiones que compartimos.
Estoy convencido de que Japón y los países de América Latina y el Caribe, poseen capacidades primordiales para enfrentar los desafíos globales. Desde el Río Grande hasta el Río de la Plata, el respeto que ustedes han tenido por la libertad, los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley ha sido constante, al superar numerosas tribulaciones.
Inspirar juntos ¿Para qué lo haríamos? Por el bien de nuestros hijos, nietos y las generaciones venideras. Para construir y dejarles un mundo pacífico y próspero.
Japón ha cooperado con América Latina y el Caribe por más de 30 mil millones de dólares en Asistencia Oficial al Desarrollo (ODA). Si esto no es una inversión para las generaciones futuras, ¿qué lo es?
Japón y América Latina y el Caribe están unidos por una historia de amistad que ha perdurado más de 400 años. Démosle nueva vida a esta longeva amistad, conscientes de la importancia de los intercambios personales para las generaciones más jóvenes. Para profundizar nuestros lazos con los jóvenes líderes del futuro de América Latina y el Caribe, reforzaremos nuestros programas de intercambio.
Por ello, en el presente año fiscal, hemos decidido ofrecer varios programas de intercambio a más de 1,000 jóvenes líderes y descendientes japoneses en América Latina y el Caribe. A partir de aquí, ampliaremos el trabajo que promueva el intercambio entre las siguientes generaciones.
Quisiera hacer un llamamiento a mis amigos latinoamericanos y caribeños: lideremos el camino para deshacernos, poco a poco, de las tristezas, los peligros y las violaciones de leyes en el mundo.
Desde el desarme, la no-proliferación hasta el medioambiente, las áreas en las que podemos trabajar mano a mano han incrementado considerablemente. Aprovechemos todas oportunidades, sin importar cuán pequeño, para trabajar juntos, asumir el liderazgo y hacer de este un mundo mejor. ¿Para qué lo haríamos? Por el bien de nuestros hijos, nietos y las generaciones venideras. Para construir y dejarles un mundo pacífico y próspero. Japón ha cooperado con América Latina y el Caribe por más de 30 mil millones de dólares en Asistencia Oficial al Desarrollo (ODA). Si esto no es una inversión para las generaciones futuras, ¿qué lo es?
Durante más de seis generaciones, los descendientes japoneses se han ganado el respeto de América Latina y el Caribe. Y es sobre ese respeto que yace la confianza que nos extiendan. Cada vez que pienso en las adversidades que ellos tuvieron que superar, no puedo más que estar a vereda.
Teniendo esto en cuenta, aumentaremos en gran medida el número de participantes en el “Programa de entrenamiento para futuros líderes descendientes de japoneses” y en el “Programa de voluntarios comunitarios descendientes de japoneses”.
Con el apoyo de los descendientes de japoneses, hemos decidido hacer una mayor inversión en la enseñanza del idioma japonés en América Latina y el Caribe. Apoyaremos a los profesores que enseñan el idioma japonés y, haciendo el uso de la tecnología de la información, aumentaremos la eficiencia de la enseñanza del idioma japonés.
Progresemos juntos. Trabajemos juntos, en comunión, en pos de un mundo mejor. Promovamos el intercambio de personas para cultivar una empatía profunda, de alma, que constituya el sólido cimiento de todo lo que hagamos.
Estos son nuestros tres principios rectores. Principios rectores que esperamos nos guíen a profundizar el compromiso de Japón. El autor es primer ministro del Japón. Resumen de su discurso pronunciado en San Paulo, Brasil, el 2 de agosto de 2014, al concluir su gira por América Latina y el Caribe.
Ver en la versión impresa las páginas: 11 A
