Por Inés Izquierdo
Un bonsái es una planta ornamental atrofiada, a través de una técnica de origen japonés, son árboles enanos, en miniatura, pero con todas las de la ley, pues tienen flores, frutos, sus ramas, etc.
Observar un bonsái da una sensación maravillosa, es como sentirse Gulliver en el país de los liliputienses, esa técnica de la jardinería japonesa ha llegado a nuestras tierras para quedarse, pero lo que nos interesa es la forma de escribir este término.
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD): “Aunque la grafía bonsay se adapta mejor a la ortografía del español, la forma asentada en el uso es bonsái. Su plural es bonsáis, que, al igual que el singular, debe escribirse con tilde”.
En castellano ninguna palabra podrá llevar -y en posición final de palabra, salvo que se trate de que la sílaba última sea un diptongo como ocurre con: ley, grey, rey, bocoy, ay.
EL DPD añade que solo usamos y, cuando “el sonido i va en posición final de palabra y está precedido de otra vocal con la que forma diptongo, o de dos con las que forma triptongo: muy, Uruguay.
Pero hay algunas excepciones, normalmente suele ser en palabras procedentes de otras lenguas como es el caso de saharaui, bonsái, jai, samurái.
Según los últimos cambios en la Orografía de la RAE, esto aplica para las castellanizaciones de palabras extranjeras como curri, panti, sexi, ferri, bodi y rali que se van a escribir con i.
Esta norma se extiende también a los hipocorísticos: Mari, Cati, Toni, Dani.
También se escribirán con i las siguientes palabras: géiser, licra, aimara, gais (plural de gay), espráis (plural de espray), disyoqueis (plural de disyóquey) , poneis (plural de póney), yoqueis (plural de yóquey).
Ver en la versión impresa las páginas: 7 B
