Smoked fish
Pescado ahumado
Salpka iniit iniit nangtki
I cut the fish in long strings
(Yo corto el pescado en tiras largas)
Naingkarka tauli sunikai
Afterwards I put salt on it
(Después le pongo sal)
Naingkarka nangkingi kat su abung uruksu aalistingbang
Afterwards I hang it over a stick on top of the fire to smoke it
(Después yo lo cuelgo de un palo encima del fuego para ahumarlo)
Abung mliis iku aakitka, nuunik saiming iplustingi,
abung sawa imaaali
If/when the fire takes good, it dries in one day, it smells of smoke
(Si el fuego es bueno se seca en un día, huele a ahumado)
Iibu kat, kraabu abung mliima
The iibu tree, the red mangrove are good wood
(El almendro y el mangle rojo son buena madera)
Salpka plustingima nsut laap u kwisi ar kukunup arii nsukai samuu an iik u, yaltingka nsut kwisatkuli
The dry fish we eat it with wabul or we put it in coconut milk with cassava and banana, and when it done cook we eat it up!
(El pescado seco nosotros lo comemos con wabul o lo ponemos en leche de coco, con yuca y banano y cuando está cocinado lo comemos).
Ver en la versión impresa las paginas: 4
