ESTOCOLMO/AFP
El Premio Nobel de Literatura laureó ayer en Estocolmo a la escritora alemana de origen rumano Herta Müller, cuya prosa impregnada de poesía fue una voz contra la dictadura de Nicolae Ceausescu, caída hace exactamente 20 años.
“Todavía no me lo puedo creer. Lo sé, pero todavía no entró en mi cabeza”, declaró la escritora en una multitudinaria conferencia de prensa celebrada en Berlín.
La dictadura “es el tema de todos mis libros”, destacó Müller. “Viví más de treinta años bajo una dictadura. Cada mañana con el miedo de no existir más por la noche”, dijo la escritora radicada en Alemania desde 1987.
Nacida el 17 de agosto de 1953 en el pueblo rumano germanohablante de Nitchidorf, cerca de Timisoara, Müller fue galardonada por haber “dibujado los paisajes del abandono” con “la densidad de la poesía y la objetividad de la prosa”.
Estudiante y luego joven traductora en una fábrica, Müller fue siempre opositora al régimen de Ceausescu, y resistió a las presiones de la Securitate, la policía política del régimen, rehusando servir de delatora. Pese a todas las presiones, la que se ha convertido hoy en la duodécima mujer laureada con el Nobel de Literatura, prosiguió su combate.
“Es una gran artista de las palabras, pero no es sólo una gran artista, tiene también algo que contar”, declaró el secretario de la Academia Sueca, Peter Englund.
En su obra se cuenta “una historia muy intensa” con un estilo “único”. “Basta con leer media página para saber que un texto es de Herta Müller”, por sus “frases cortas, riqueza de las imágenes y una precisión extrema en el manejo del idioma”, recalcó.
