Siete barrotes de izquierda a derecha al cine

Rosario Aguilar publicó en 1965 y a los 27 años de edad, su segunda novela titulada Siete barrotes de izquierda a derecha, a sólo un año de haber asombrado al público con la intempestiva salida a luz de su ópera prima, la novela Primavera sonámbula. Con sus dos primeras obras estableció un estilo y una renovación en la literatura nicaragüense escrita por mujeres, ya que con su atrevimiento de escribir novelas con temas dedicados al enfoque, psicología y realidad de la mujer, marcó un sello que motivó a las narradoras a dejar correr sus plumas o los dedos en las máquinas de escribir, ya que hasta ese momento las mujeres escritoras en su mayoría eran poetas y no novelistas.

Siete barrotes de izquierda a derecha aborda temas contemporáneos como el de la mujer que se enfrenta a la violencia, el abuso infantil, la prostitución y el sometimiento que deben vivir las adolescentes por ser menores, más frágiles físicamente y por ser mujeres. El trato que Rosario ocupa en sus obras ha sido delicado y literario; usando descripciones y expresiones sin caer en manifiestos comunes y sin gritos feministas en defensa de derechos y que interrumpan la calidad narrativa en la composición de su obra, cada elemento a explotar queda expreso en acontecimientos que van tejiendo la trama de los argumentos novelescos.

Las ocho novelas escritas por Aguilar a lo largo de sus 45 años de vida literaria, constituyen una carrera exitosa que se expresa en ventas, crítica y los constantes estudios universitarios sobre su obra, además han sido traducidas al alemán, inglés y francés. Todos esto la ha hecho merecer la más alta distinción de la Academia Nicaragüense de la Lengua al ser la primera mujer miembro de número y la única en el siglo XX, además del Doctorado Honoris Causa que le otorgó la UNAN de León. A esta sorprendente carrera no ha estado ajena la cineasta nicaragüense Rossana Lacayo, quien llevará a la pantalla grande la novela Siete barrotes de izquierda a derecha con el nombre de Locura Transitoria. Rossana escribió el guión cuidando no estar fuera de la veracidad de la obra. Este largometraje de ficción pronto comenzará a rodarse, se planea filmar en formato de cine en 35 mm y tiene un costo de unos 150 mil dólares.

Rossana Lacayo se graduó de Economía en Estados Unidos y en julio de 1979 regresó a Nicaragua a trabajar como fotógrafa en el Ministerio de Cultura. Para entonces Nicaragua era la pasarela del mundo y los diferentes artistas y políticos visitaban el país. Los artistas se abocaban al Ministerio de Cultura y Rossana hacía las fotografías oficiales en los eventos. En 1981 se integró a Incine para trabajar como fotógrafa y llevar el archivo fotográfico que se realizaba en cada producción.

En 1982 Rossana debutó en el cine con la realización de su corto documental en 16 mm titulado Estos sí pasarán, sobre una delegación de adultos mayores norteamericanos que venía a colaborar con los cortes de café. Esta película se presentó en un festival en Canadá y fue nominada al Óscar en la 58 edición de la Academia de Cinematografía de Hollywood. Luego creó un estilo en su producción y se dedicó a realizar documentales sobre personas y no sobre momentos culturales o acontecimientos de la revolución, como se acostumbraba a trabajar en Incine. En 1983 realizó su documental Un secreto para mí sola, sobre la vida de Vida Luz Meneses; a éste le siguió Escuchemos a las mujeres, entrevistas a Gioconda Belli, Daysi Zamora y muchas mujeres más, para que hablaran de la situación de la mujer en la revolución. En 1986 comienza a realizar obras en vídeo y dirige el Departamento de Vídeo de Incine. Para entonces realizó sus documentales Vida en el amor sobre el poeta Ernesto Cardenal, luego uno sobre la vida y obra de Julio Cortázar, además el pintor Leoncio Sáenz y de Leonel Vanegas. Durante la década de 1990 y el 2000 creó una serie de documentales. En el año 2006 realizó su obra Brisa nocturna, cortometraje de ficción que ha merecido premios internacionales. Y ahora sobre su primer largometraje de ficción nos comenta: “Escogí Siete barrotes de izquierda a derecha porque soy lectora de Rosario Aguilar y su obra me parece muy cinematográfica, tiene un argumento ideal para explotarse en la pantalla, hice un guión muy rico en su literatura y en mis ideas como cineasta”.

El guión de Locura transitoria fue revisado por el profesor de cine, el español Luis Valdivieso y por Rosario Aguilar. Actualmente se encuentra comenzando su proceso de producción, en el año 2006 se realizó un casting para buscar a los actores. La película se titula Locura transitoria, porque en la novela el abogado de la muchacha quiere que ella se declare con locura transitoria, que diga que en ese momento le entró una locura incontenible y por eso lo mató, pero ella se empeña en decir que lo mató porque quiso. El abogado le dice que no, pero “si vos decís que lo mataste pues vos lo mataste, pero decí que fue por un momento de locura que tuviste”, entonces ella dice que quiere que esa muerte sirva para algo, que hay que dar un ejemplo en la sociedad, que no crean esos hombres que se van a salir con la suya tan fácil. Y si la justicia no los captura, hay gente que los puede matar. Entonces él le explica: “Pero si decís eso que te digo entonces salís libre rápido”, a lo que ella responde: “Es que el problema es que yo nunca he conocido la libertad”, porque había nacido en un prostíbulo, fue violada y oprimida toda su vida.

Y finalmente Rossana Lacayo nos advierte sobre su obra: “No hay mucha diferencia entre la obra y mi guión. Sí le aumento, le voy poniendo más recursos para adaptarla al cine, pero la historia no cambia. La novela comienza cuando ella está en la cárcel, la película comienza con el final de la novela.