- Algunos dicen que es socar, pero el DRAE lo registra con z
La semana pasada un virus se instaló en mi correo, así que perdí varios mensajes importantes; no obstante, hubo uno que causó cierto revuelo porque fue un titular de portada en Política.
Me refiero a la palabra zocar. Así la escribimos en esa edición. Y algunas personas llamaron reclamando porque afirmaban que era un error, un disparate, decían algunos.
Siempre que cometemos un error, hay fieles guardianes que nos avisan, y sus críticas son validadas por nosotros; sin embargo en esta ocasión nuestros críticos estaban equivocados.
La palabra socar no está registrada en el Diccionario. Aparece zocar con z. Cuyo significado es propio de Guatemala, Honduras y Nicaragua como sinónimo de apretar, oprimir. Intensificar el esfuerzo.
En Costa Rica y Guatemala se registra también como emborracharse, beber hasta trastornarse los sentidos.
En el caso de apretar, procede del latín tardío appectorare, de pectus (pecho), por ello quiere decir: “Estrechar algo contra el pecho o ceñir, de ordinario con la mano o los brazos. Oprimir, ejercer presión sobre algo. Dicho de un vestido u otra cosa semejante: Venir muy ajustado”, entre otros.
Así que estimados lectores, no hubo ningún error en el periódico, salvo en aquellas personas que pensaron que zocar se debe escribir con s.
El diccionario no miente. Revisen la última edición del DRAE y allí lo verán claramente.
LIBRO HABLEMOS DEL IDIOMA
Siempre les recordamos que nuestro libro sigue a la venta en LA PRENSA, además en Multicentro Las Américas en la librería al lado de La Colonia; está en Music and More en Metrocentro; en Hispamer; en los Supermercados de la Unión y en la Licor Store La Familiar, frente a la pizzería Valenti.
Además, todos los martes la sección Hablemos del Idioma sale en el Canal 11, en la Revista Al Mediodía, donde pueden llamar por teléfono para conversar conmigo sobre el idioma español. Lo esperamos.
