- Es una investigación minuciosa sobre la repercusión del poema A Margarita
[/doap_box]
CORRESPONSAL/MIAMI
“Como a toda niña, el poema me gustó tanto… Me sentí Margarita y lo viví a mi manera, volé y disfruté de toda esa fantasía”. Así describe la periodista y escritora Emma Fonseca las emociones que le hizo vivir en su mundo mágico, del ensueño en su infancia, el poema A Margarita del Príncipe de las Letras Castellanas, Rubén Darío.
Son sentimientos que prevalecen en su vida y la motivaron a estudiar las distintas ediciones publicadas de ese poema ya centenario, que continúa cautivando la atención de millones de niños de habla hispana, inglés y hasta japonés.
El estudio realizado por Fonseca está plasmado en el libro Margarita a Margaritas, que publicó en Miami en el contexto de la celebración del centenario del poema-cuento.
La obra de Fonseca contiene datos históricos de la musa que inspiró a Darío, Margarita Debayle; un análisis de las publicaciones del poema realizadas en distintos países del mundo y la trascendencia del poema en la literatura nicaragüense.
DIÁLOGO CON LAS FLORES
Fonseca explicó que su libro tiene como objetivo hacer un homenaje a Rubén Darío, a propósito del centenario del poema A Margarita. “El trabajo tiene un enfoque de la esencia del poema, la historia, la estructura y el significado del poema en el arte, la poesía y el campo editorial.
Por otro lado, la autora creó un diálogo entre la princesa Margarita y sus tocayas, las flores de Margaritas que embellecen el jardín ubicado cerca del Palacio donde reside.
El libro podría ser materia de estudio en las escuelas, porque contribuirá a fortalecer los conocimientos de los estudiantes sobre la trascendencia del poema a un siglo de su publicación. El poema cumplió su primer centenario en marzo del 2008.
Fonseca relató que la idea de realizar el trabajo surgió en un día de limpieza de su pequeña biblioteca, cuando encontró algunas ediciones del cuento A Margarita, que ha coleccionado a lo largo de su vida.
“Me puse a revisar las ediciones y analizar el criterio de las ilustradoras en cada una de las ediciones, cómo habían plasmado en imágenes la creatividad de Rubén Darío para ocuparse de la niñez y haber hecho ese poema tan lindo, que ha repercutido de manera intensa en tantos artistas para hacer ilustraciones y montajes de obras de teatro”.
La primera ocasión en que Fonseca vio un libro dedicado al poema de Darío fue en 1979, cuando laboraba para el Banco del Libro en Caracas, Venezuela.
“Esa institución fundó una editorial de libros infantiles, llamada Ekare. El poema A Margarita fue uno de los primeros publicados por esa empresa y el libro en que apareció se convirtió en un best seller. Hoy lo continúan editando y van por la edición número 14”, aseguró la escritora nicaragüense.
“La verdad que me causó cierta molestia la circunstancia, que fuese en Venezuela y no en Nicaragua, la tierra de Darío, donde se realizara la primera edición impresa del poema. Luego me enteré que la editorial Nueva Nicaragua, años más tarde obtuvo autorización para reproducir la edición del poema realizado por Ekare”, relata Fonseca.
Veinte años después que Ekare, en 1999 el Ministerio de Educación de Nicaragua, con el auspicio de la Embajada del Japón, logró publicar una edición ilustrada a todo color del poema.
