- Muchos intérpretes nicaragüenses y extranjeros han cantado y hasta grabado las composiciones de autores como Carlos Mejía Godoy, Salvador Cardenal y otros anónimos
[/doap_box]
En un bar capitalino, pasadas las 10:00 p.m. la intérprete del son cubano, Keyla Rodríguez, estaba anunciando que cantaría el tema María de los Guardias, cuando un hombre que estaba entre el público le preguntó: “¿Por qué cantás tanto esa canción?”, refiriéndose al hecho que la composición no fue escrita por ella. “¿Acaso te sentís identificada?”, le dijo. Ante el cuestionamiento, la cantante no tuvo otra opción que decirle: “Envidia es la que me da por los cinco batallones”.
“María de los Guardias es la (canción) que más piden en las presentaciones y es que le puse pimienta y voy contando una historia que yo inventé, y un día que estaba don Carlos Mejía y me escuchó, yo dije ‘me va a matar don Carlos’, pero más bien se moría de la risa, para mi suerte”, afirma Keyla, quien antes de cantar este tema tuvo que pedir permiso a Carlos Mejía Godoy, su autor.
Carlos Mejía se siente feliz de que sus canciones sean interpretadas por otros. “Sólo pido que mantengan la fidelidad de la letra, la música y la melodía”, comentó Mejía. En caso que no se cumplan sus condiciones, Mejía no otorga el permiso para que se interprete su canción.
El autor de Nicaragua, Nicaragüita también aclaró que esto sucede a nivel nacional, porque si un cantante extranjero desea cantar una de sus composiciones debe abocarse a la editorial que maneja sus derechos.
“Cuando una canción ya está inscrita en una sociedad de autores o en una editorial, se deben pagar los derechos, yo tengo ambas cosas; la editorial donde registro mi música y soy miembro de la Sociedad General de Autores de España, y ellos me manejan 150 canciones”, recalcó.
BASTA PEDIR PERMISO
Al igual que Keyla Rodríguez, Ramón Mejía, Cristyana, La Nueva Compañía, entre otros, han solicitado permiso para interpretar los temas de otros compositores. Pero según Oscar Hernández, manager de La Nueva Compañía, a los autores se le paga un porcentaje, y en caso que ya haya fallecido, se le retribuye al que tiene los derechos del autor.
“Con La Nueva Compañía tengo muy buenas relaciones, ellos me dan lo que corresponde, que creo que son cinco centavos dólar por canción o disco vendido, y poco me preocupo por el dinero, porque lo que me gusta es que la música esté bien grabada”, aseveró Mejía Godoy.
Otro de los cantautores que ha colaborado con su música es Salvador Cardenal, quien tiene todas sus composiciones registradas en The American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP, que en español se traduce Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores), la que se encarga de proteger sus derechos en cualquier parte del mundo.
“Yo recibo unos 10 ó 15 dólares por cada vez que ponen una de mis canciones en cualquier país donde suene, menos en Nicaragua”, afirmó.
Cardenal ha prestado sus canciones, según él, sin interesarle el dinero porque lo importante es difundir el mensaje, sin embargo, aseguró que han habido casos de cantantes que una vez que graban sus temas, no se los muestran para pedir su opinión. “Después se pierden y yo creo que deberían de venir y decirme, mirá Salva, así quedó”, concluyó.
LA LEY
A pesar de que en Nicaragua existe una Ley de Derechos de Autor, gran parte de los compositores no tienen problemas en prestar su música para interpretarla, siempre y cuando se les dé el crédito, y en algunos casos de grabación, pues, el porcentaje monetario correspondiente. Aunque cabe recalcar que en el caso de Mejía y Cardenal, ellos están registrados a nivel internacional y si algún cantante quisiera abusar de sus creaciones, las sociedades pueden demandar al intérprete o la disquera.
