- En honor a San Jerónimo
Arlen Pérez
Roman, Times, serif»>
Celebran Día de los traductores
 |
En honor a San Jerónimo |
Arlen Pérez
Quienes logran unir culturas al ser la conexión entre personas que hablan diferentes idiomas, se encuentran de fiesta. Hoy se celebra el Día Internacional del Traductor. Esta celebración es en honor a San Jerónimo, patrón de todos los traductores e intérpretes y primer traductor de la Biblia, del hebreo al griego y al latín.
La Asociación de Traductores e Intérpretes de Nicaragua (ATIN), constituida en octubre del 2003, celebrará este día recordando su afán por promover la traducción y la interpretación profesional en Nicaragua, ofreciendo a los traductores e intérpretes la posibilidad de compartir experiencias y actualizar conocimientos.
“Muchos piensan que basta con conocer dos lenguas para traducir o interpretar. En realidad, es una premisa indispensable, pero no una condición suficiente: el aspirante a traductor o intérprete debe adquirir conocimientos técnicos específicos en su campo y desarrollar una reflexión teórica que le permita resolver problemas de traducción con fundamento y creatividad”, señaló Sylviane Fournier, presidenta de ATIN,.
Para ser miembro de ATIN es necesario ser traductor e intérprete residente en Nicaragua. Existen miembros activos, profesionales con experiencia en este campo, y miembros asociados, estudiantes de traducción o personas que aún no cuentan con mucha experiencia.
Entre los proyectos que esta asociación tiene a corto plazo está el ingreso de nuevos miembros y proyectos de formación continua, con el apoyo del Departamento de Francés de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN) Managua y la Universidad Autónoma de Barcelona, España.
A mediano plazo tienen la meta de crear un cuerpo de traductores e intérpretes jurados, que sería de gran utilidad para el país. Además de propiciar relaciones a nivel nacional e internacional con asociaciones afines, academias, universidades, etc.
Los interesados en formar parte de ATIN pueden contactar a Sylviane Fournier a los teléfonos 2787750 o al 088-73896, o escribir al e-mail [email protected]. También, con Claudia Ferreira, secretaria de la Asociación, al 2783429 o al 088-35547, o escribir al correo electrónico [email protected]
