Adolfo Bonilla
Para precisar la noticia sobre el señor Julio Lacayo Arosteguí en primera plana de LA PRENSA del 29 de marzo:
1.- En la época de la Guerra de Corea existía en Estados Unidos servicio militar obligatorio, que incluía a los extranjeros residentes legalmente. En la actualidad no existe reclutamiento obligatorio para nadie.
2.- El Entrenamiento Básico (Basic Training) en tiempo de paz era de tres meses, pero al principio de la guerra mencionada era a veces de sólo seis semanas porque se tenían que movilizar tropas rápidamente y los campos de entrenamiento no daban abasto.
3.- El entrenamiento de 21 meses a que hace referencia la nota periodística en cuestión debe ser un error (a menos que se estuviera entrenando para una “misión imposible”), puesto que el contrato con el Ejército estadounidense —en esos tiempos— era de dos años. En la Fuerza Aérea era de cuatro años.
4.- El término que se utiliza cuando el soldado abandona sin autorización las filas de cualquiera de las fuerzas armadas estadounidenses es Absence Without Official Leave (AWOL), que se puede traducir como Ausencia Sin Permiso Oficial (ASPO), lo cual puede entenderse de esa manera únicamente, ya que la calificación como deserción se definiría hasta después del debido juicio por la institución militar correspondiente por el abandono de su puesto.
Miembro de la Fuerza Aérea de Estados Unidos durante la Guerra de Corea.
