- La falta de traductores de sus lenguas maternas y las distancias, principales dificultades
Mirna Velásquez Sevilla [email protected]
Roman, Times, serif»>
Indígenas con poco acceso a la justicia
 |
La falta de traductores de sus lenguas maternas y las distancias, principales dificultades |
Mirna Velásquez Sevilla
[email protected]
El acceso a la justicia en las comunidades de las Regiones Autónomas Atlántico Norte y Sur del país, es cada día más incipiente. Las lenguas, la falta de infraestructura y la pobreza en la zona son algunas razones que impiden aplicar al mínimo la justicia.
La magistrada del Tribunal de Apelaciones de la Región Autónoma Atlántico Norte (RAAN), Clarissa Ibarra, planteó la necesidad de traductores de las lenguas maternas de los indígenas en los tribunales de justicia.
Las lenguas predominantes en la RAAN son mískito, creol y sumo (o mayagna). “Cuando alguien va como testigo o acusado, para que pueda entender, ellos requieren que cuando vayan a intervenir se les hagan sus preguntas en su lengua, porque además es un derecho que ellos tienen”, refirió la magistrada.
Puerto Cabezas es el único municipio que tiene un intérprete, pero en siete más carecen de ellos, lo que limita el acceso a la justicia.
PROBLEMAS DE INFRAESTRUCTURA
Pero los problemas son muchos. En Siuna, por ejemplo, hay 123 comunidades y para llegar a ellas significa hasta una semana de viaje. “Muchas veces las evidencias ya no las encontrás”, afirmó Ibarra.
Waspán es el segundo municipio más grande en territorio de la zona y con menos población. Para acceder a una comunidad se debe ir en lancha u otro tipo de transporte acuático, lo que también es una de las más grandes limitaciones, dado que no tienen los medios, según la magistrada.
La escasa presencia de la Fiscalía y de la Defensoría Pública en las comunidades es quizás uno de los problemas más sentidos. Es a partir del 24 de diciembre, con la entrada en vigencia del Código Procesal Penal, que en las cabeceras hay un defensor público y un fiscal.
