- Nuevo capítulo de la enconada lucha contra términos del inglés que “ensucian” el francés, según puristas
Reuters
PARÍS.- El francés es un idioma tan rico que ahora tiene, por decreto de estado, dos palabras para determinar el símbolo “@”, la conocida arroba de las direcciones de correo electrónico.
Una comisión especial, que lucha para defender el francés de la expansión del inglés en el ciberespacio, decidió que el popular símbolo de los e-mails puede ver escrito su nombre, en francés, como “arobase” o “arrobe”.
Sin embargo, una comisión, que no consiguió hace unos años imponer el nombre de “jeunes pousses” (que significa textualmente “retoños juveniles”) para las nuevas compañías de Internet, decretó que los franceses deberían decir sólo “arrobe” cuando den una dirección de correo electrónico.
El problema es que la mayoría de la población de Francia dice “arobase”, y nunca ha oído hablar de la vieja medida de peso española “arroba”, que fue la que utilizó como base la comisión para crear su nuevo término.
“Nadie usa lo de ‘arrobe’”, dijo la léxico-grafóloga Christine Ouvrad al periódico Liberation, después que se hiciera público el decreto en el Periódico Oficial el domingo.
“La burocracia puede lanzar sus decretos, pero en los diccionarios, reflejamos el modo en el que la gente utiliza las palabras”, añadió.
En el mismo decreto se aconsejó a los franceses decir “le site”, en lugar de “le site web”, para describir un cibersitio.
Incluso si estos nuevos términos nunca son aceptados popularmente, los puristas del francés no habrán trabajado completamente en vano.
Ellos han ganado la batalla para expulsar algunos términos ingleses, imponiendo “ordinateur”, en vez de “computer”, “logiciel” en lugar del “software” e “informatique” para denominar la ciencia sobre la informática.
