- Respuesta de Saddam Hussein es aparentemente ambigua. Embajador en la ONU dice que aceptación de resolución 1441 es “sin condiciones”
- Sin embargo, carta oficial solamente expresa “trataremos” con ella, lo cual fuentes diplomáticas no acogen como una actitud inequívoca
AFP, EFE
NUEVA YORK.- Irak expresó el miércoles que acepta sin reservas la resolución 1441 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre su desarme, y el primer grupo de inspectores partirá el lunes hacia Bagdad, la capital iraquí.
El embajador de Irak en la ONU, Mohammed al Duri, anunció ante la prensa en Nueva York que había entregado la carta de aceptación de su gobierno al secretario general de la ONU, Kofi Annan.
“Esta carta dice que Irak acepta la resolución sin reservas ni condiciones y que acepta el retorno de los inspectores como está previsto en la resolución”, declaró el diplomático iraquí.
Sin embargo, el documento, firmado por el canciller iraquí Naji Sabri y entregado a miembros del Consejo de Seguridad y periodistas, no dice explícitamente que el país árabe acepta la resolución incondicionalmente, sino que “trataremos” con la misma.
Además, Sabri aclara en la misiva que enviará una segunda carta a Annan explicándole por qué Irak considera las estipulaciones de la resolución “contrarias a la ley internacional”, a la Carta de la ONU y a los hechos.
Sabri tampoco se refirió en el texto al plazo que se le otorgó a su país para que en 30 días declare las armas que supuestamente tiene en su poder.
“Le informamos que trataremos con la resolución 1441, a pesar de sus malos contenidos y de que se cumpla de acuerdo a la premeditada maldad de las partes de mala voluntad, porque lo importante es tratar de salvar a nuestro pueblo de cualquier daño”, dice la carta.
Esta tiene una extensión de nueve páginas en su traducción en inglés, está escrita con un lenguaje en el que vierte duras acusaciones contra Estados Unidos, Gran Bretaña y la ONU.
Por ejemplo, acusa al presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, de “maquinaciones” acerca de la existencia de armas de destrucción masiva, y al primer ministro británico, Tony Blair, le califica de “lacayo” por extenderlas.
AMBIGUEDAD
Fuentes diplomáticas del Consejo de Seguridad, que no quisieron que se identificara a que país pertenecen, señalaron que la expresión “trataremos con la resolución 1441” no es una “señal inequívoca de aceptación”.
Esas fuentes señalaron que hubiera sido mucho mejor que el ministro de Asuntos Exteriores de Irak, Naji Sabri, que firma la carta, hubiera afirmado simple y claramente “aceptamos la resolución”. Añadieron que, no obstante, sus países estudiarán el documento muy detenidamente.
Otros diplomáticos no interpretaron el contenido como un rechazo. “A pesar del lenguaje histérico, nada de esto equivale a rechazo” del nuevo régimen de inspecciones aprobado por el Consejo, dijo un diplomático de ese cuerpo.
Agregó: “Debemos mirar cuidadosamente el árabe así como el inglés. ¿Qué quieren decir con ‘trataremos la resolución’? Podría ser importante la palabra árabe ahí”.
El Parlamento iraquí aprobó por unanimidad el martes el rechazo a la resolución, pero dejó al presidente iraquí Saddam Hussein la última palabra en el asunto.
Lo que importa sobre Irak tras su aceptación de la resolución 1441 del Consejo de Seguridad que lo obliga a desarmarse es lo que ocurra en los hechos, dijo el secretario general de la ONU, Kofi Annan, este miércoles, tras una entrevista con el presidente estadounidense, George W. Bush, en la Casa Blanca.
INSPECTORES HACIA BAGDAD EL LUNES
La Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) anunció que los primeros inspectores en desarme de la ONU viajarán el próximo lunes a Bagdad, encabezados por el jefe de esa dependencia, Mohammed El-Baradei, y el de los inspectores de la ONU, Hans Blix.
Esta agencia de la ONU debe realizar inspecciones en Irak en colaboración con la Comisión de Control de Verificación y de Inspección de la ONU.
Los inspectores en desarme de la ONU necesitan “de varios meses o un año” antes de tener una idea clara sobre los programas nucleares iraquíes, declaró el director general de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), Mohamed El-Baradei, en Washington.
“Llevará por lo menos varios meses o un año antes de que lleguemos a una conclusión o logremos entender lo que está sucediendo” en Irak, dijo el director de la AIEA.
ÚLTIMA OPORTUNIDAD
El Consejo de Seguridad aprobó el viernes pasado por unanimidad la resolución 1441 que concede a Bagdad una última oportunidad de desmantelar sus arsenales de destrucción masiva y le advirtió que de no hacerlo enfrentaría “graves consecuencias”. El plazo inicial para que Irak contestara fue de siete días, y de 30 días para revelar todos sus planes de desarrollo de armas químicas, biológicas y nucleares.
