José Jesús Sequeira Monge
En la lectura o escucha de diferentes medios de comunicación masiva, tanto escritos como radiales y televisivos, nos hemos encontrado con una serie de “horrores” en el uso de la Ortografía.
Como maestro, es demasiado chocante leer o escuchar palabras, frases y oraciones que andan divorciados del DRAE, de otros textos de consulta o estudio que nos indican el uso correcto del español como lengua.
Los nicaragüenses, de por sí, es cierto, no hablamos español sino lo que utilizamos para comunicarnos es algo así como “nahuatlñol”; el cual ha servido de una u otra forma para enriquecer al español de España. Tal como podemos notar en el sinnúmero de palabras que de acá de estos lados se han integrado al lenguaje castizo, como americanismos o nicaragüensismos.
Es común leer los siguientes prefijos utilizados como vocablos independientes: Auto estima, Sub Delegado, Vice Presidente, Tetra Campeón, considerando lo correcto es: Autoestima, Subdelegado, Vicepresidente, Tetracampeón.
Así mismo, en escritos de personajes sapientes, a veces miembros de la Real Academia de la Lengua, aparecen orientaciones, indicaciones y correcciones a palabras como: mandatar, recepcionar, erario público… en fin, para corregir la serie de errores que a diario aparecen en las expresiones noticiosas. Sin embargo, una y otra vez salen en las publicaciones, los mismos errores.
Otra falla garrafal que se comete, no por los periodistas, sino por las personas que transcriben o “teipean” los originales, son las separaciones silábicas al final de línea. Incurriendo en dividir donde no se debe las diferentes sílabas.
La mayoría de redactores escriben las siglas con letras minúsculas (Enacal, Sinacoi), habiendo una orientación específica que éstas deben de escribirse todas con letras mayúsculas.
Por favor, ayúdennos a culturizarnos, a promover la ortografía y ortología, y no caer más en el uso de los vicios gramaticales y/o de dicción. No deshagan la labor del maestro en la publicación de un mal artículo. Deben evitar en sus escritos o en sus exposiciones orales el mal uso del lenguaje.
