Como pueden ver en el titular, muy a pesar mío, debo afirmarles que así es, mis estimados lectores, porque el sustantivo wasap es la adaptación adecuada en español para referirnos a esta aplicación
wasap
«Un wasap» y «wasapear», adaptaciones adecuadas al español
Por otra parte, aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones «guasap», plural «», y «guasapear», al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con «w»
“Un wasap” y “wasapear”
El sustantivo “wasap” (mensaje gratuito enviado por la app de mensajería instantánea WhatsApp), así como su verbo derivado “wasapear” (intercambiar mensajes por WhatsApp), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”. La Fundéu BBVA recuerda que la letra “w” es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (“waterpolo” y “web”, por ejemplo), por tanto aplicable a “wasap” como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp.
