La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recuerda que el término «baipás» es la forma adaptada al español de inglés «by-pass»
by-pass
By pass… by pues Parque de los Monos
El nuevo bypass que cambiará el paisaje de Las Piedrecitas, borrará, parte del Parque de los Monos, lugar utilizado antiguamente para romances juveniles
“Baipás”, adaptación gráfica de “by-pass”
Su plural es “baipases”, que significa conducto alternativo que desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación y salvar una interrupción o un obstáculo. Cuando “by-pass” se emplea en obras públicas como tubería o canal para desviar una corriente de agua u otro fluido se desaconseja el anglicismo y se recomienda que se sustituya por “vía de circunvalación”, “canal de derivación”, “desvío provisional” o “desviación”.
