La editorial guatemalteca F&G Editores informó en un comunicado que el Gobierno de El Salvador pidió a los organizadores de la XX Edición de la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua) que el libro «Sustancia de hígado«, de la escritora y periodista salvadoreña Michelle Recinos, no se incluyera en la programación de la feria.
Este año, El Salvador, precisamente es el invitado de honor de la feria, donde se presentaría el libro como un saludo a la la literatura salvadoreña, sin embargo no será posible.
La editorial explicó que el gobierno salvadoreño de Nayib Bukele, a través de su embajada en Guatemala, solicitó a los organizadores de Filgua sacar de su programación el libro de Recinos.
La editorial indicó que Sustancia de hígado incluye el cuento “Barberos en huelga”, ganador del Premio Monteforte Toledo entregado por la Fundación Paiz, y del cual el jurado expresó que es: «Un planteamiento bien elaborado, original y frontal sobre la amenaza de los regímenes opresivos actuales y la normalización de la violencia; narrado desde una voz notable, con sentido del humor y un sobresaliente uso del lenguaje».
«Lamentamos la postura del gobierno salvadoreño que lesiona la libertad de expresión y publicación», dijo la editorial.
Escritora confirma censura
Recinos, ganadora del Premio Carátula del Festival Centroamérica Cuenta en 2022, confirmó la versión y explicó a la agencia de noticias Prensa Comunitaria que ni Filgua ni la embajada de El Salvador han dado explicaciones sobre la decisión de excluirla del programa de la feria.
“No nos han dado ninguna razón válida. Este trato lo han armado la gente de la embajada de El Salvador en Guatemala y los organizadores de Filgua. A la gente de la editorial F&G simplemente le dijeron: ‘No miren, el libro de Michelle no va porque la embajada de El Salvador ha dicho que si llegan a presentar a esa niña ellos se retiran y nosotros no podemos hacer eso porque El Salvador es el invitado especial”, contó Recinos, quien cree que la censura no se debe a otra cosa que al contenido de sus cuentos.
Lea además: El congresista Christopher Smith solicita nuevamente visitar a monseñor Álvarez
“No han dado una razón que digan que consideran que el libro es inmoral o es satánico… Nada, fue solo un lo siento y se queda fuera la niña… No han dado una razón específica, pero nosotros tendemos a creer que es porque el libro lleva estos dos cuentos que ganaron dos premios centroamericanos, que son una puesta en escena del tema del régimen, y de las desapariciones y de las fosas clandestinas y porque lleva otros cuentos inéditos que también retratan militarismo, corrupción y críticas a élites conservadores y doble moral”, aseguró la escritora.
Según Prensa Comunitaria, Recinos es la primera escritora salvadoreña que sufre censura de este tipo, directamente promovida por el Estado salvadoreño a través del aparato de relaciones exteriores.
“Me impacté por la noticia. No pensé que iba a ser una cosa tan grande, porque mentiras no estoy diciendo. El Salvador va a ser el invitado especial (a la Filgua) y están con bombo y platillo por nuestra literatura, pero yo también soy literatura y me están sacando”, dijo la escritora.
