La palabra “afección” significa enfermedad, pasión del ánimo o afición o cariño, y no acción o efecto de afectar, para lo cual el término apropiado es “afectación”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En los medios de comunicación no es infrecuente encontrar frases como las siguientes: “El ministro ha aludido a la afección del conflicto de El Prat en el turismo nacional”, “Escasa afección en los vuelos con Italia en jornada de paro” o “Antes de la demolición hay que conocer el grado de afección del hormigón del edificio”.
Lea además: Del perdón al perdonazo
Sin embargo, no es adecuado utilizar “afección” como sinónimo de “afectación”, palabra que hubiera sido preferible en los ejemplos anteriores: “El ministro ha aludido a la afectación del conflicto de El Prat en el turismo nacional”, “Escasa afectación en los vuelos con Italia en jornada de paro” y “Antes de la demolición hay que conocer el grado de afectación del hormigón del edificio”.
Lea también: Sobre las “enfermedades preexistentes”
En contextos médicos, el significado de “afección” y “afectación” es más cercano, pero, tal y como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, sigue siendo poco recomendable confundir estas palabras, porque “afección” se identifica con enfermedad (“Maradona mejora de su afección cardiorrespiratoria”), mientras que “afectación” es el hecho de verse afectado un órgano corporal por un accidente o una enfermedad (“Analizan el grado de afectación del tejido hepático”).
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es).