«Criptomoneda» y «criptodivisa» son términos válidos, traducciones habituales del inglés «cryptocurrency», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En las noticias, las voces criptomoneda y criptodivisa aparecen con frecuencia en frases como «Criptomoneda: el futuro del dinero», «Criptomonedas: hasta un 767 % de rentabilidad en el 2016», «El próximo boom del bitcóin: un nuevo marco regulatorio para las criptodivisas».
El sustantivo inglés «cryptocurrency» puede traducirse al español por «criptomoneda» o «criptodivisa». El elemento compositivo «cripto-«, que procede del griego clásico y significa oculto, está presente ya en otras palabras como «criptografía», «criptograma», etc., en las que este sentido de oculto o secreto equivale también a protegido.
No hay razón para censurar que «cripto-» se una a las voces «moneda» y «divisa» para dar nombre a este medio digital de intercambio o dinero virtual. Por lo que los tres ejemplos anteriores pueden considerarse plenamente válidos.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)
