«Tique» o «tiquete» son las formas adecuadas de escribir este término, con el que se hace referencia a un recibo, vale, bono o boleto, billete, en lugar del anglicismo «ticket», recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Según indican el «Diccionario panhispánico de dudas» y el «Diccionario de americanismos», el anglicismo «ticket» se ha hispanizado en las formas «tique» y «tiquete», la primera empleada en España y la segunda en algunos países latinoamericanos, como Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Ecuador y Bolivia.
Cabe recordar que, además de este término inglés, existen alternativas españolas como «recibo» (para una compra); «boleta», «boleto», «entrada» (para un espectáculo) y «billete» o «pasaje» (para un medio de transporte).
Así, en noticias como «Los supermercados comienzan a suprimir el ticket de compra» o «La cadena de supermercados dejará de dar tickets en papel en enero», habría sido preferible la grafía hispanizada, «Los supermercados comienzan a suprimir el tiquete de compra» y «La cadena de supermercados dejará de dar tiques en papel en enero», o alguna de las alternativas en español, como «recibo». (www.fundeu.es).
