«Empezar», «comenzar», «abrir», «iniciar», «entablar», «emprender» o «inaugurar» son algunas alternativas al verbo «arrancar», del que en ocasiones se abusa innecesariamente, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Es común encontrar en la prensa que «arranca la campaña electoral», «la Eurocopa», «la Copa América», «los cursos de verano» o incluso «las declaraciones de los acusados»; pero la campaña también puede «comenzar», las Eurocopa y la Copa América «empezar», y «abrirse el turno» de las declaraciones de los acusados.
De la misma manera se pueden leer y escuchar en los medios frases como «arrancan las primeras oposiciones a maestro», «las aventuras veraniegas» o «los trabajos de pretemporada», donde habría sido preferible decir que las oposiciones «comienzan» o «empiezan», las aventuras «se emprenden» y los trabajos de temporada «se inician».
Aunque, en rigor, el empleo del verbo «arrancar» en estas combinaciones no es incorrecto, conviene recordar que el español ofrece múltiples alternativas y que el hablante puede escoger la del matiz más apropiado a cada caso.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es).
