Como una antesala de los preparativos del Primer centenario de la muerte de Rubén Darío, 1916-2016, los escritores Hugo J. Vélez Astacio y Carlos Tünnermann Bernheim, brindaron una conferencia sobre la vigencia de la obra dariana y dieron detalles históricos del soneto Caupolicán.
Dicho poema, según Vélez Astacio, fue escrito por Darío en 1888 con el título El Toqui, y dado a conocer con sus cambios en una segunda edición de Azul publicada en octubre de 1890, en Guatemala.
En esta aparece su nuevo título de Caupolicán, y cambios de palabras como “enorme”, por “robusto”; “musculoso”, por “aguerrido”; “yelmo”, por “casco”; y “grita” por “clama”.
En la primera edición príncipe de 1888, del 31 de julio, impreso por la editorial Excélsior, “no fue incluido El Toqui”, explicó Vélez Astacio.
Sobre sus fuentes y manuscritos, dijo que, obtuvo fotocopias, gracias a uno de los hijos del doctor Quintanilla (q.e.p.d.). Y que los originales fueron certificados por el dariano José Gilberto Jirón Terán.
Caupolicán fue un guerrero mapuche, de Chile, líder de la resistencia contra los españoles en el siglo XVI. Darío perennizó su gesta con un soneto publicado en Azul.
SONETO ALEJANDRINO
“Este es un ensayo escrito con rigor crítico, que aporta datos interesantes sobre el personaje Caupolicán, y de los cambios que Rubén Darío introdujo en este célebre soneto y en las sucesivas ediciones de Azul, valoró el escritor Carlos Tünnermann Bernheim.
En su análisis Tünnermann indicó que “los versos de Caupolicán realizaron su entrada al soneto alejandrino a la francesa en nuestra lengua”.
Acompañaron a los conferencistas los bisnietos de Rubén Darío, Martha Eloísa Darío Lacayo y Rubén Darío Lacayo.
Ver en la versión impresa las páginas: 5 B
