“Romper el silencio”

La conversación con la premio Pulitzer de Poesía 1987, Rita Dove, tiene lugar en los alrededores de una pequeña estancia en la piscina del Hotel Alhambra en Granada, y se acompaña de su traductora María del Carmen.

Dove es una de las celebridades del X Festival Internacional de Poesía de Granada. No escapa a las miradas, y a su fama.

En 1992 fue nombrada poeta laureada de Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso, y ha sido condecorada por sus méritos en las letras por los presidentes Bill Clinton y Barack Obama, a quien ve como un primo.

También se ha desempeñado como asesora de la Biblioteca del Congreso, y en su hoja de vida posee más de 24 doctorados Honoris Causa. Reside en Virginia, y es una figura cimera, y cuya poesía refleja la lucha de los derechos humanos y de los afrodescendientes.

¿Cuál ha sido la percepción que tenía de Nicaragua antes del viaje?

Una tierra de poetas, sobre todo por Ernesto Cardenal, Rubén Darío, lo que más sabía es que es un país de escritores, pero especialmente de poetas.

¿Qué sintió anoche (domingo 16 de febrero) cuando vio a tanta gente escuchando poesía en la plaza?

Me gustó mucho y es lo que la poesía debería de lograr en todo el mundo. Sobre todo es una gran maravilla porque ves a gente común, de todos los estratos sociales, disfrutando de la poesía, y eso muchísimas veces no existe en Estados Unidos. Mirar una audiencia como esa, es lo que realmente te das cuenta de la fuerza y el valor que tiene la poesía.

¿Cómo llegó a contar en los versos, la lucha de los pueblos negros, la esclavitud a la que eran sometidos, los atropellos que denunció?

(Suspira, lleva sus manos al pecho, y mira al cielo). Es un reto, fue una tarea de poder llevar estas historias que por mucho tiempo estuvieron ignoradas, y no pudieron ser reconocidas como algo bueno. Historias que eran vistas como cuentos de caminos, y que las pude llevar a un nivel superior, les pude dar voz a todas las personas que no la tenían.

¿Es un reto tocar estos temas aun en el siglo XXI?

Es muy fácil para los seres humanos olvidar. También es muy fácil que las personas se pregunten más por los asuntos ordinarios de su vida. Por eso, a través de la poesía tengo mi manera de decirlo, y se puede lograr expresándolo de una manera que la gente se detenga y empiece a pensar, y a dejar de sentir una cierta apatía por el sufrimiento ajeno.

Con el internet es realmente un reto hacer que la gente se detenga y que deje de acoger toda esta información. Lo cierto es que hay que hacerlos pensar y sentir sobre lo que deberían de reflexionar, el reto está en eso, en lograr que las personas se desconecten de todo ese bombardeo de la información y adentrarse a los sentimientos.

¿Qué la condujo a la creación de Sonata Mulattica que reúne poemas que narran las vicisitudes de George Bridgetower (1778-1860), un prodigioso violinista mulato a quien Beethoven le dedica la Sonata para violín n° 9?

Esta persona es un africano europeo y Beethoven compuso esta sonata para él, que era un violinista y fue el primero en tocarla, pero desaparece de la historia y llega a mí. Yo lo veo en una película de Hollywood donde está Beethoven que va caminando entre un grupo de músicos y ve a este violinista negro, y se da cuenta de su talento. Y este violinista se convierte en una especie de fantasma a causa de su color, se convirtió en una especie de fantasma y así salió la historia.

¿Miró la película 12 años de esclavitud que toca el racismo?

No la he visto (risas, risas, risas). Pero sí, tengo un poema que hice para Solomon Northup, un afroamericano nacido libre en el estado de Nueva York, sabía de él muchos años antes de que hicieran esta película. He estado en contacto con los descendientes de este hombre.

En el festival se hará simbólicamente el entierro al maltrato y a la violencia hacia las mujeres. ¿Qué mensaje tiene para las nicaragüenses?

Es muy difícil hacerlo, pero hay que romper el silencio. Si nadie dice estas cosas, este mundo nunca mejorará, por más difícil que sea para las mujeres se tiene que gritar fuerte, solo así, serán escuchadas por muchas personas para generar cambios, y salir adelante.

CON LOS PRESIDENTES

Fue condecorada por Bill Clinton y Barack Obama en la Casa Blanca, dos presidentes de Estados Unidos muy poderosos, ¿qué sentimiento la rodeó sabiendo tener a dos hombres poderosos a sus pies?

(Ríe, ríe, ríe, a carcajadas…) Cuando estuve frente a ellos sentí que lo decían de corazón, ahí no había egos, lo sentí verdadero. Recibí esos honores de una manera que no puedo expresar, con alegría.

¿Cómo ha sido su relación con el presidente Barack Obama?

Bueno, todo el mundo tiene puestos los ojos en él, está bajo el microscopio, y todos están pendientes del más ligero error que cometa, de un desliz, y también de Michelle. Cuando lo conocí y empecé a tratarlo, sentí que estaba con un primo, y aunque la gente nos miraba, sentía que tenía una conversación entre familia. Hay una ironía en él que sé entender y hay una cierta conexión que me gusta y que comprendo.

El presiente Barack Obama ha solicitado el aumento del 10.10 la hora del salario mínimo a los congresistas. ¿Cuál es su reacción?

Claro, es algo que tiene que ser así. Y será duramente criticado por sus oponentes, por los republicanos, pero sé y siento que ellos tienen una especie de rabia, que haya un presidente negro, y por eso están tratando de tambalearlo, pero este aumento del salario es una gran cosa.

¿El egoísmo y la falta de generosidad hace que les moleste que sea un negro dirigiendo un país?

Sí. Las personas tienden a tener miedo a lo desconocido y de alguna manera sienten que son diferentes a estas otras personas, no comparten estas mismas experiencias, y ese es el trabajo de la poesía que puede reconstruir esa brecha y crear un puente en el cual las personas se pueden identificar unas con otras.

Ver en la versión impresa las páginas: 6 B