Una voz que contempla y se desdobla en la naturaleza y sus seres es la poeta taiwanesa Chen Yuhong, quien estará como invitada al Festival Internacional de Poesía en Granada, del 16 al 23 de febrero, y leerá sus poemas el martes 18, en la inauguración del evento, en la Plaza de la Independencia en Granada, a las 7:00 p.m.; lecturas durante el carnaval el miércoles 19 y 21 en la ciudad de León.
Tiene 62 años y nació en Kaohsiung, aunque ha vivido muchos años en Vancouver, Canadá, antes de retornar a Taipei.
De su escritura, los críticos han manifestado que Yuhong ha desarrollado una estética calificada por la fonología y que está dotada de referencias mitológicas y romanticismo.
En entrevistas, Yuhong ha expuesto que su poesía está influenciada por las escritoras, estadounidenses Elizabeth Bishop, Sylvia Plath, Denise Levertov y May Swenson.
Las obras de estas escritoras han sido estudiadas por Yuhong, desde su idioma original, debido a sus estudios en inglés, sin recurrir a traducciones de segunda mano.
En el 2004 fue laureada con el Premio Anual de Poesía y la Medalla de las Artes por la Asociación China de Literatura y Artes. Y está en la antología Tres Décadas de los Treinta Principales Poetas de Taiwán, publicado por la editorial Chiuko Press en 2008.
Atonal
Chen Yuhong
Incluso la ventana no soporta esta lluvia
el minimalismo de Philip Glass
hojas de sebo caen, tan atonalmente
el canto de los grillos es ahora más triste que cualquier poema
de Tu Fu
las cigarras terminan todos sus cantos, nada sino silencio
el silencio del llantén.
Los maullidos del gato caen como piedrecillas
nota completa una por una. Sueño, sotto voce
alto por tres golpes. Memoria flota fuera de la ventana
puedo decir oh gato, no juegues con tu lengua del deseo
un vibrato tal como polillas deslizándose
deslumbradas, hacia abajo ellas se deslizan.
Traducción de Luis M. Chong L.
Sé que estás en el lago
Chen Yuhong
Sé que estás en el lago,
inmóvil
luz de sol salpicada por la lluvia
gota por gota.
El tiempo llena el lago en un instante
lago, ambiguo
color intermedio, zona intermedia
no puedo ver su expresión
el tiempo no tiene expresión.
Ningún bote, ningún ganso.
Ningún lirio jengibre blanco conoce su profundidad
o carga.
No sé si buscas al lagoo
el lago te busca a ti
(o buscas al tiempo).
En el lago, tu cara se filtra
en el tiempo
en la humedad gris-verde, agua de lago
segundo por segundo
lentamente llena el todo
de ti.
Traducción Luis M. Chong L.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
